Traduction de «Streven naar prijsstabiliteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

streven naar prijsstabiliteit
poursuite de la stabilité des prix

streven naar groei van de onderneming | streven naar bedrijfsgroei | streven naar groei van het bedrijf
agir en faveur de la croissance de l’entreprise

naar harmonieuze bouwwerken streven
rechercher l’harmonie dans des constructions architecturales

naar het behoud van de samenstelling van water streven
chercher à préserver la composition de l’eau

streven naar meer beroepsmatige aanpak
recherche de professionalisme accru

naar 0 streven
tendre vers zéro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Centrale Bank heeft voldoende onafhankelijkheid gekregen, maar het Verdrag voegt eraan toe dat de Bank, afgezien van het streven naar prijsstabiliteit een monetair beleid moet voeren dat het bereiken van alle economische doelstellingen die de Europese Unie zich heeft gesteld, naderbij moet brengen.
La Banque centrale européenne a été dotée d'une indépendance suffisante, mais le Traité y ajoute que, sans préjudice de cet objectif de la stabilité des prix, elle doit mener une politique monétaire qui est au service de l'ensemble des objectifs économiques de l'Union européenne.

Bovendien moet de ECB een grotere rol toebedeeld krijgen, zonder dat daarbij haar onafhankelijkheid en haar streven naar prijsstabiliteit worden aangetast.
De même, il conviendrait d'investir la BCE d'un rôle plus étendu, sans compromettre pour autant son indépendance et sa mission de maintien de la stabilité des prix.

8. Hoe zou de ECB – zonder afbreuk te doen aan haar streven naar prijsstabiliteit – naar uw oordeel moeten voldoen aan haar secundaire verplichtingen uit hoofde van het Verdrag (bijdragen aan economische groei en volledige werkgelegenheid), en welke instrumenten zou zij daartoe kunnen inzetten?
8. Sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, comment, selon vous, la BCE doit-elle s'acquitter des obligations secondaires qui lui incombent en vertu du traité (contribuer à la croissance économique et au plein emploi) et quels instruments doit-elle utiliser pour ce faire?

Het monetair beleid kan hieraan bijdragen door te streven naar prijsstabiliteit en, indien deze is bereikt, door andere algemene economische beleidsvormen te ondersteunen.
La politique monétaire peut, elle aussi, contribuer à la réalisation de cet objectif en assurant la stabilité des prix et, à condition que celle-ci soit assurée, en soutenant d’autres politiques économiques générales.

In mei 2003 heeft de Raad van Bestuur zijn definitie van prijsstabiliteit bevestigd en toegelicht dat de Raad zich bij zijn streven naar prijsstabiliteit zou richten op inflatiecijfers in het eurogebied van onder, maar dicht bij 2%.
En mai 2003, le Conseil des gouverneurs a confirmé sa définition de la stabilité des prix et expliqué que, dans la poursuite de la stabilité des prix, son objectif était d’atteindre un taux d’inflation inférieur à 2%, mais proche de ce chiffre, dans la zone euro.

1. herhaalt van oordeel te zijn dat een gezond monetair beleid van een onafhankelijke centrale bank die zich in de eerste plaats richt op prijsstabiliteit gecombineerd met gezonde overheidsfinanciën van essentieel belang is om het streven naar groei en werkgelegenheid te ondersteunen; herinnert eraan dat de stabiliteit van de munteenheid die de leden van de Monetaire Unie delen afhangt van het duurzame karakter van de overheidsfinanciën van iedere lidstaat afzonderlijk;
1. réaffirme sa conviction que de saines politiques monétaires conduites par une banque centrale indépendante foncièrement attachée à la stabilité des prix, associées à de solides finances publiques, sont essentielles pour étayer les efforts en faveur de la croissance et de l’emploi; rappelle que la stabilité de la monnaie partagée par les membres de l’Union monétaire dépend de la viabilité des finances publiques de chacun des États membres;

Bij voorbeeld: - Zullen de sociale partners gezamenlijk streven naar prijsstabiliteit en hogere reële lonen in plaats van naar inflatoire loonafspraken?
Ainsi, - Les partenaires sociaux travailleront-ils en commun pour parvenir à la stabilité des prix et à des niveaux de salaires réels plus élevés ou opteront-ils pour des accords salariaux inflationnistes?

Dit gunstige perspectief wordt geschraagd door de geslaagde invoering van de euro en moet onderbouwd blijven door het streven van de lidstaten naar begrotingsconsolidatie en economische hervorming inzonderheid liberalisering en belastinghervorming, alsmede loonontwikkelingen die verenigbaar zijn met prijsstabiliteit en de schepping van werkgelegenheid.
L'introduction réussie de l'euro vient à l'appui de cette tendance favorable, que les efforts consentis par les Etats membres pour assainir les finances publiques et réformer l'économie, notamment en termes de libéralisation et de réforme fiscale, et pour assurer une évolution des salaires compatible avec la stabilité des prix et la création d'emplois, devraient continuer à encourager.