Vertaling van "Strijdmiddel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

chemisch strijdmiddel
gaz de combat

strijdmiddel
moyen de lutte

letaal chemisch strijdmiddel
agent chimique létal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De fundamentele sociale normen zijn voor ons een strijdmiddel.
Agir du dedans par l'action syndicale. Pour nous, les normes sociales fondamentales constituent un instrument de combat.

Door de goedkeuring van het Statuut van Rome, dat in Belgisch recht is omgezet, worden verkrachting en seksuele slavernij in het raam van een gewapend conflict en die met dat conflict verband houden, vandaag als oorlogsmisdaden beschouwd en, bijgevolg als een ongeoorloofd strijdmiddel.
Par l'adoption du Statut de Rome, qui est transcrit dans le droit belge, le viol et l'esclavage sexuel commis dans le cadre d'un conflit armé et associés à ce conflit sont aujourd'hui considérés comme des crimes de guerre, et, par conséquent, comme un moyen de combat illicite.

Seksueel geweld wordt als een strijdmiddel gebruikt en zou daarom als een oorlogsmisdaad en misdaad tegen de menselijkheid moeten worden bestraft.
La violence sexuelle est utilisée comme arme de combat et devrait, en conséquence, être punie comme un crime de guerre et un crime contre l’humanité.

Q. overwegende dat de ontwikkeling van het toerisme een strijdmiddel tegen totalitarisme, dictators en machtsconcentratie kan zijn,
Q. considérant que le développement touristique peut être un moyen de lutte contre le totalitarisme et les dictatures et la concentration des pouvoirs,

verzoekt de Commissie, bij de tenuitvoerlegging van prioriteit (3), Steun voor de strijd tegen folteringen en straffeloosheid en voor internationale gerechtshoven en straftribunalen, gepaste aandacht te besteden aan verkrachtingen en andere vormen van geweld tegen vrouwen, zowel ingezet als strijdmiddel als bij wijze van "normale" dagelijkse realiteit, en aan vrouwenhandel en gedwongen prostitutie;
demande à la Commission, lorsqu'elle mettra en œuvre la priorité 3 (soutien à la lutte contre la torture et l'impunité et pour les tribunaux internationaux et les cours pénales), d'accorder une attention soutenue au viol et à d'autres formes de violence exercées contre les femmes, tant comme arme de guerre que comme instantané de la réalité quotidienne "normale", ainsi qu'à la traite des femmes et à la prostitution forcée;

Extreem links en extreem rechts schuwden en schuwen dit verfoeilijke en verderfelijke politieke strijdmiddel niet.
Ni l'extrême gauche ni l'extrême droite n'ont répugné - et ne répugnent toujours pas - à employer ce moyen de lutte politique odieux et pernicieux.