Vertaling van "Strijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strijken
repassage

te strijken stuk
pièce à repasser

stoffen strijken
repasser des textiles

strijken
enduire

Personeel voor het wassen en strijken met de hand
Laveurs et repasseurs de linge à la main

wassen en strijken | witmaken/-wassen (v. geld)
blanchissage | blanchisseries et nettoyage à sec

de schacht strijken
maillocher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze raming geldt echter alleen voor zover het gaat om prestaties die betrekking hebben op het schoonmaken van de private woning en het andere huishoudelijke werk (strijken, eten maken, enz.) en prestaties die normaal gezien met een PWA-cheque kunnen verkregen worden.
Cependant, cette estimation ne vaut que pour les prestations relatives au nettoyage d'habitations privées et d'autres travaux ménagers (repassage, préparation de repas, etc.) et aux prestations s'obtenant d'ordinaire avec un chèque ALE.

Deze raming geldt echter alleen voor zover het gaat om prestaties die betrekking hebben op het schoonmaken van de private woning en het andere huishoudelijke werk (strijken, eten maken, ...) en prestaties die normaal gezien met een PWA-cheque kunnen verkregen worden.
Cependant, cette estimation ne vaut que pour les prestations relatives au nettoyage d'habitations privées et d'autres travaux ménagers (repassage, préparation de repas, ...) et aux prestations s'obtenant d'ordinaire avec un chèque ALE.

Tussenstrijk is om het werk van de stikkers (m/v) te vergemakkelijken en gaat over bijvoorbeeld : - strijken van meerdere plooien of strijken van plooien in de diepte; - rollen en open strijken van naden of nepen; - laten krimpen of rekken van bepaalde onderdelen voor verdere assemblage; - strijken van mouwkoppen of zakken, enz. Het strijken kan uitgevoerd worden met een stoomstrijkijzer, een persplank of - tafel, een plakpers of continu pers voor het aanbrengen van vlies.
Le repassage intermédiaire permet de faciliter le travail des piqueurs (h/f), et consiste entre autres à : - repasser plusieurs plis ou à repasser des plis en profondeur; - enrouler et ouvrir des coutures ou des pinces; - contracter ou étirer des pièces en vue de leur assemblage; - repasser des têtes de manches ou des poches, etc. Le repassage peut s'effectuer à l'aide d'une centrale vapeur, d'une calandreuse, d'une presse à plaques ou d'une presse continue, pour la pose d'entoilages.

Het voorbereidend strijken is bedoeld om losse stukken te strijken en omvat, bij wijze van voorbeeld, volgende bewerkingen : - plat strijk van onderdelen; - opstrijken of persen voor het bekleven van vlies voor het verstevigen van de gewenste onderdelen zoals kragen, kleppen, boorden, voor- of rugkanten, mouwen door middel van diverse technieken (dit kan worden uitgevoerd met een continu pers, perstafel of persstrijkijzer; - opstrijken van etiketten (thermokleven); - instrijken van zomen of eenvoudige/enkelvoudige plooien; - glad strijken van gerimpelde stoffen; - strijken om de stof te laten krimpen; - aanbrengen van logo's (sublimatie) en dergelijke. Het strijken kan uitgevoerd worden met een stoomstrijkijzer, een persplank of -tafel, een plakpers of continu pers voor het aanbrengen van vlies.
Le repassage préparatoire consiste à repasser des pièces seules, au départ d'exemples. Opérations incluses : - repassage à plat de pièces; - repassage ou pressage pour la superposition d'entoilages, destinée au renforcement de pièces telles que cols, rabats, ourlets, devant, dos, manches, etc., au moyen de techniques diverses (soit via une presse continue, une presse de table ou une calandreuse); - repassage d'étiquettes (thermoscellage); - repassage d'ourlets ou de plis simples/multiples; - défroissage de tissus; - repassage permettant de contracter le tissu; - pose de logos (sublimation), etc.

5. a) Wat kunnen we doen om de burgers in Hongkong in hun strijd tegen de Chinese reus voor hun vrijheden en hun streven naar meer binnenlandse democratie te steunen? b) Zullen we, om de Chinese leiders niet tegen de haren in te strijken, nog maar eens doen alsof er geen vuiltje aan de lucht is?
5. a) Que peut-on faire pour soutenir la société civile de Hong-Kong dans la défense de ses libertés et aussi dans sa volonté de davantage de démocratie interne face au géant chinois? b) Afin de ne pas froisser les dirigeants chinois, allons-nous encore une fois "faire semblant de rien"?

Vormgevend strijken is gericht op het strijken van sterk verschillende vormen (hol/bol) om ruimte of volume te creëren en om te spelen met toegeven en gelijkmatig verdelen van materialen, bij wijze van voorbeeld : wegstrijken van een teveel aan vloeite in een mouwkop, inkrimpen van toppunten van nepen, inkrimpen van rondingen zoals heupronding, bijwerken van glans en van doorstrijk van naden en zomen, uitstrijken van ongewenste plooien, corrigeren van de doorstrijk van naden, knopen of ritsen.
Le repassage de moulage consiste à repasser des formes tout à fait différentes (concaves/convexes) afin de créer de l'espace ou du volume, ou d'étendre ou répartir harmonieusement des matériaux, au départ d'exemples : corriger une trop grande souplesse de la tête d'une manche, réduire des sommets de pinces ou certains arrondis (hanches), redonner de l'éclat, effectuer le plein bain de coutures et d'ourlets, éliminer des plis indésirables, corriger le repassage des ourlets, boutons ou tirettes.

b) activiteiten verricht buiten het huis van de gebruiker : boodschappen doen, begeleid vervoer van personen met beperkte mobiliteit, strijken met inbegrip van verstelwerk van het te strijken linnen».
b) des activités réalisées en dehors du domicile de l'utilisateur : faire des courses ménagères, du transport accompagné de personnes à mobilité réduite, du repassage y compris le raccommodage du linge à repasser».

« Worden beschouwd als strijken, bedoeld in het eerste lid, 2°, b) : het strijken zelf en de volgende aanverwante activiteiten :
« Sont considérées comme du repassage, visé à l'alinéa 1, 2°, b) : le repassage lui-même et les activités apparentées suivantes :

- het strijken van een reddingsboot;
- mise à l'eau d'une embarcation de sauvetage,

In een aantal gevallen weet ik wat daarmee gebeurt: ondernemingen die zowel wassen als strijken, gebruiken de dienstencheques voor het strijken om ook hun personeelsleden in de wasafdeling te betalen.
Dans un certain nombre de cas, voici ce qui se produit : des entreprises qui s'occupent à la fois de lessive et de repassage utilisent également les titres-services destinés au repassage pour rémunérer le personnel affecté à la lessive.