Traduction de «Sub-Saharaans Afrika » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sub-Saharaans Afrika | Zwart Afrika | SSA [Abbr.]
Afrique noire | Afrique subsaharienne

Sub-Sahara-Afrika
Afrique subsaharienne

sub-Saharisch Afrika
Afrique subsaharienne

Directie Sub-Sahara Afrika | DAF [Abbr.]
Direction Afrique subsaharienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is dat de belangrijkste opdracht van het leger?', vroeg hij zich af, en besloot van niet: voor hem begint de veiligheid van België in sub-Saharaans Afrika, Irak en Syrië, Afghanistan, de oostflank van Europa'.
La sécurité de la Belgique commence en Afrique subsaharienne, en Irak et en Syrie, en Afghanistan, sur le flanc Est.

De hiv-epidemie in België treft hoofdzakelijk twee populaties: mannen die seks hebben met mannen (MSM), vooral met de Belgische of een andere Europese nationaliteit, en mannen en vrouwen die het virus hebben opgelopen via heteroseksuele betrekkingen en die vooral afkomstig zijn van Sub-Saharaans Afrika.
L'épidémie de VIH est essentiellement concentrée dans deux populations: les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HSH), principalement de nationalité belge ou d'une autre nationalité européenne, et les personnes qui ont contracté le virus lors de rapports hétérosexuels, provenant principalement de pays d'Afrique subsaharienne.

In 2013 deed de daling van het aantal nieuwe diagnoses zich vooral voor in de populatie afkomstig van Sub-Saharaans Afrika.
En 2013, la baisse était surtout imputable à la réduction du nombre de nouveaux diagnostics chez les personnes provenant d'Afrique subsaharienne.

In 2014 wordt de dalende tendens bij de populatie van Sub-Saharaans Afrika bevestigd.
En 2014, cette tendance à la baisse dans cette population spécifique s'est confirmée.

Zij vergroten de onveiligheid in Sub-Saharaans Afrika, het Midden-Oosten en vele andere regio's van de wereld, verergeren conflicten en ondergraven de vredesopbouw na conflicten en vormen derhalve een ernstige bedreiging voor de vrede en veiligheid.
Ces armes alimentent l'insécurité en Afrique subsaharienne, au Moyen-Orient et dans bien d'autres régions du monde, exacerbent les conflits et compromettent les efforts de consolidation de la paix menés après un conflit, et sont ainsi source de graves menaces pour la paix et la sécurité.

In de proeffase (iTrace I) was het project in de eerste plaats gericht op het documenteren van illegale wapens in Sub-Saharaans Afrika, met daarnaast aandacht voor het Midden-Oosten (Irak en Syrië), en op het uploaden van de bevindingen in het iTrace-systeem.
Au cours de sa phase pilote (iTrace I), le projet a consisté principalement à recenser les armes illicites en Afrique subsaharienne, une attention étant également accordée au Proche-Orient (Iraq et Syrie), et à saisir les résultats dans le système iTrace.

De aan te werven assistent-stagiair zal werken in het kader van een opdracht van onderzoek en wetenschappelijke diensten binnen de eenheid Etnomusicologie waarvan de doelstelling het bestuderen en bewaren van de traditionele muziek van Sub-Saharaans Afrika is.
L'assistant stagiaire à recruter travaillera dans le cadre d'une mission de recherche et de services scientifiques liés à l'unité d'ethnomusicologie dont l'objectif est d'étudier et de préserver les musiques traditionnelles de l'Afrique subsaharienne.

- De impact nagaan van menselijke productie- en consumptiepatronen op de gezondheid van ecosystemen in sub-Saharaans Afrika
- Evaluer les effets des schémas de production et de consommation humaine sur la sante des écosystèmes d'Afrique subsaharienne

Jaarlijks overlijden 1 miljoen mensen aan malaria, waarbij het in de meeste gevallen (tenminste 70%) om jonge kinderen in sub-Saharaans Afrika gaat.
Au moins 1 million de personnes meurent chaque année du paludisme, dont les victimes sont en premier lieu (dans une proportion d'au moins 70 %) les enfants en bas âge vivant en Afrique subsaharienne.

Hoewel het een mondiaal probleem betreft, worden vooral de ontwikkelingslanden er onevenredig zwaar door getroffen - meer dan 90% van alle met hiv/aids besmette patiënten wonen in de ontwikkelingslanden, en daarvan 70% in sub-Saharaans Afrika.
Bien que le problème revête des dimensions planétaires, il affecte de façon disproportionnée les pays en développement – puisqu'il apparaît que plus de 90 % de toutes les personnes infectées par le virus VIH/sida vivent dans un pays en développement et, pour environ 70 % d'entre elles, dans l'Afrique subsaharienne.