Traduction de «Subsidie aan de Hallen van Schaarbeek » (Néerlandais → Français) :

11.001.07.01 Subsidies aan de Hallen van Schaarbeek
11.001.07.01 Subventions aux Halles de Schaerbeek

11.17.33.02 Subsidies aan de Hallen van Schaarbeek
11.17.33.02 Subventions aux Halles de Schaerbeek

Subsidie aan de Hallen van Schaarbeek
Subventions aux associations en matière de jeunesse

Overwegende dat het begrotingsprogramma van de 12 bijakte bij het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 voor de jaren 2015-2017 2.812.500 EUR subsidies voorziet voor de gemeente Schaarbeek en 312.500 EUR werd toegekend aan de gemeente Schaarbeek via het hoger genoemd het koninklijk besluit van 25 april 2014;
Considérant que le programme budgétaire de l'avenant 12 à l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 prévoit, pour les années 2015-2017, un subside de € 2.812.500 en faveur de la commune de Schaerbeek et que 312.500 EUR ont déjà été accordés à la Commune de Schaerbeek par le biais de l'arrêté royal du 25 avril 2014 ciblé ci-dessus;

De in artikel 1 bedoelde subsidie zal aan de Gemeente Schaarbeek worden betaald in meerdere variabele schijven en dit volgens de uitbetalingsvoorwaarden die vastgelegd zijn in artikel 8 van het protocolakkoord.
La subvention visée à l'article 1 sera payée à la Commune de Schaerbeek en plusieurs tranches variables et ceci selon les conditions de liquidation qui ont été définies dans l'article 8 du protocole d'accord.

Art. 3. § 1. De investeringen die het voorwerp uitmaken van deze subsidie zullen worden uitgevoerd ten laste van het budget van de gemeente Schaarbeek, die de betalingen zal uitvoeren met haar eigen gelden en met de subsidie, deze laatste is beperkt tot 3.125.000 EUR.
Art. 3. § 1. Les investissements faisant l'objet de la présente subvention seront exécutés à charge du budget de la commune de Schaerbeek qui effectuera les paiements sur ses fonds propres et sur la subvention, cette dernière étant limitée à 3.125.000 EUR.

De in artikel 1 bedoelde subsidie zal aan de gemeente Schaarbeek worden betaald in meerdere variabele schijven in functie van de facturen van de uit te voeren diensten, en dit volgens de voorwaarden van vereffening vastgelegd in art. 8 van het protocolakkoord.
La subvention visée à l'article 1 sera payée à la commune de Schaerbeek en plusieurs tranches variables en fonction des factures des services à réaliser, et ceci selon les conditions de liquidation qui sont définies dans l'art. 8 du protocole d'accord.

Krachtens de overeenkomst gesloten tussen de twee inrichtende machten, worden 12 (twaalf) subsidies toegekend aan de gemeente Schaarbeek en 3 (drie) aan de gemeente Evere, waarbij het totaal van de subsidies zal worden uitbetaald aan de gemeente Evere, die de verdeling ervan zal uitvoeren».
Conformément à la convention conclue entre les deux pouvoirs organisateurs, 12 (douze) subventions sont octroyées à la commune de Schaerbeek et 3 (trois) à la commune de Evere; la totalité des subventions étant versée à la commune de Evere qui procédera à leur ventilation».

Zij zijn ofwel gelegen naast een uitrusting die voldoende groot is om te kunnen voldoen aan de gestelde criteria (bijvoorbeeld : de hallen van Schaarbeek en Old England), ofwel gelegen binnen meerdere kleine uitrustingen die samen voldoen aan diezelfde criteria (bijvoorbeld : de schoolcentra die bestaan uit verschillende gebouwen die in de staat van de bestaande toestand een andere benaming hebben gekregen).
Ils sont soit voisins d'un équipement suffisamment important pour satisfaire aux critères prévus (Exemple : les halles de Schaerbeek et l'immeuble Old England), soit intégrés au sein de plusieurs petits équipements qui, ensemble, satisfont à ces mêmes critères (Exemple : les centres scolaires composés de différents bâtiments dont la dénomination peut être différente dans le relevé de la situation existante).

Overwegende dat het begrotingsprogramma van de huidige bijakte bij het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 voor de jaren 2012-2014 2.673.489,50,- EUR subsidies voorziet voor de gemeente Schaarbeek;
Considérant que le programme budgétaire de l'avenant actuel à l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 prévoit, pour les années 2012-2014, un subside de 2.673.489,50,- EUR en faveur de la commune de Schaerbeek;