Traduction de «Subsidie voor het slachten van koeien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

subsidie voor het slachten van koeien
aide à la mise à la réforme

premie voor het slachten van volwassen runderen andere dan koeien
prime à l'abattage de gros bovins autres que les vaches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uitstootkoeien (die al dan niet vóór het slachten worden gemest) uitgezonderd afgemolken koeien.
Vaches de réforme non laitières (engraissées ou non avant l'abattage).

Echter, feit is dat Europa de trotse bezitter is van 200 000 virtuele koeien, die wel subsidie krijgen maar die niet bestaan.
Et pourtant, l’Europe est le fier propriétaire de 200 000 vaches virtuelles qui perçoivent des subventions alors qu’elles n’existent même pas.

De regeling voorziet ook in het slachten en vernietigen van dieren die afstammen van koeien met boviene spongiforme encefalopathie (BSE).
Le régime prévoit également l'abattage et la destruction des descendants de vaches affectées par l'encéphalopathie spongiformes bovine (ESB) et la vérification de ce que la mère de l'animal considéré a vécu 6 mois après la naissance et n'a pas développé l'ESB.

Op dit gebied kon geen vooruitgang worden geboekt, omdat de Hindoegodsdienst het slachten van runderen verbiedt en de Indiërs bevreesd zijn dat de export van huiden zou leiden tot een toeneming van het aantal geslachte dieren. Bovendien zou dan de kunstmatige subsidie verdwijnen waarvan de Indiase leerlooierij dankzij dit exportverbod geniet.
Aucun progrès n'a été réalisé dans ce domaine puisque la religion hindoue interdit l'abattage des bovins et que les Indiens craignent que l'exportation de cuirs et peaux augmenterait l'abattage des animaux et supprimerait la subvention artificielle à l'industrie indienne du tannage qu'implique l'interdiction de l'exportation.

Voorgesteld wordt de resterende 200 miljoen ecu onder te brengen in een reserve voor het dekken van mogelijke extra uitgaven in verband met genoemde ziekte (bij voorbeeld voor bijkomend slachten van koeien in het VK).
La Commission propose de constituer avec les 200 millions d'écus restants une réserve destinée à couvrir les éventuels frais que pourrait encore engendrer l'ESB (à la suite, par exemple, de nouveaux abattages de bovins au Royaume- Uni).

Op de begroting is 368 miljoen ecu opgenomen voor de kosten voor het slachten van koeien waartoe reeds werd besloten.
Une somme de 368 millions d'écus a déjà été inscrite en budget pour couvrir les coûts de l'abattage, désormais décidé, des animaux.