Traduction de «Successierecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erfbelasting | successierecht
droits de succession | impôt sur les successions | taxe successorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20° successierecht : de belasting die onder de benaming `het successierecht van rijksinwoners' wordt geheven overeenkomstig de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten en conform de bepalingen van titel 2, hoofdstuk 7, van deze codex;
20° droits de succession : l'impôt qui, sous la dénomination `droits de succession des habitants du Royaume', est prélevé conformément à la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions et conformément aux dispositions du titre 2, chapitre 7, du présent Code ;

Op basis van de Amerikaanse regels in verband met de aanknoping voor de heffing van het successierecht (de Federale Estate Tax), moet op de vererving van aandelen van Amerikaanse vennootschappen, Amerikaans successierecht betaald worden, ook indien de overledene en (al) de erfgenamen buiten de Verenigde Staten wonen.
En vertu de la réglementation américaine relative au rattachement pour la perception des droits de succession (la Federal Estate Tax), la transmission successorale d'actions de sociétés américaines est soumise à des droits de succession, même si le défunt et l'ensemble des héritiers sont domiciliés en dehors des États-Unis.

Indien de overledene en de erfgenamen in België wonen, is dan het (geraamde bedrag van het) Amerikaanse successierecht aftrekbaar van de belastbare waarde van de Amerikaanse aandelen, voor toepassing van het Belgische successierecht ?
Si le défunt et les héritiers habitent en Belgique, le montant estimé des droits de succession américains est-il déductible de la valeur imposable des actions américaines pour l'application des droits successoraux en Belgique ?

Op basis van de Amerikaanse regels in verband met de aanknoping voor de heffing van het successierecht (de Federal Estate Tax), moet op de vererving van aandelen van Amerikaanse vennootschappen, Amerikaans successierecht betaald worden, ook indien de overledene en (al) de erfgenamen buiten de Verenigde Staten wonen.
En vertu de la réglementation américaine relative au rattachement pour la perception des droits de succession (la Federal Estate Tax), la transmission successorale d'actions de sociétés américaines est soumise à des droits de succession, même si le défunt et l'ensemble des héritiers sont domiciliés en dehors des États-Unis.

- Op geen enkele wijze wordt de bevoegdheidsoverheveling van de registratiekantoren die de heffing van het registratierecht en de heffing van het successierecht op aangiften van het nalatenschap naar de Gewesten in rekenschap genomen;
- Le transfert aux Régions de la compétence du bureau d'enregistrement de lever les droits d'enregistrement et de successions n'est aucunement pris en considération ;

Ook de andere taken van een notaris, zoals de medewerking aan beslag op onroerend goed of interventies in het kader van het successierecht, worden niet beschouwd als werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag. De meeste van die taken worden immers verricht onder toezicht van een rechter of overeenkomstig de wil van de partijen.
Les autres tâches d'un notaire, comme la participation à des saisies immobilières ou les interventions dans le cadre du droit de succession, ne peuvent pas non plus être considérées comme relevant de l'exercice de l'autorité publique car elles sont généralement accomplies sous la surveillance d'un juge ou conformément à la volonté des parties.

Het successierecht en het recht van overgang bij overlijden vormen een belasting die ontstaat door overlijden van een rijksinwoner (successierecht) of van een niet-rijksinwoner die in België gelegen onroerende goederen nalaat (recht van overgang bij overlijden).
Le droit de succession et le droit de mutation par décès constituent chacun un impôt qui naît au décès d'un habitant du Royaume (droit de succession) ou d'un non-habitant du Royaume dans la succession duquel figurent des biens immeubles situés en Belgique (droit de mutation par décès).

In geval van toepassing van artikel 60 [lees : 60bis] komt de grondslag waarop het successierecht is geïnd, bij het erfdeel van de rechthebbende op de vermindering om het progressieve successierecht dat op dit erfdeel toepasselijk is, vast te stellen'.
En cas d'application de l'article 60bis, la base sur laquelle le droit de succession a été perçu s'ajoute à l'émolument successoral du bénéficiaire de la réduction pour déterminer le droit de succession progressif applicable à cet émolument'.

In geval van toepassing van artikel 60bis wordt de grondslag waarop het successierecht werd geheven, gevoegd bij het erfelijk emolument van degene die het verminderde tarief heeft genoten om het op dit emolument toepasselijk progressief successierecht te bepalen ».
En cas d'application de l'article 60bis la base sur laquelle le droit de succession a été perçu s'ajoute à l'émolument successoral du bénéficiaire de la réduction pour déterminer le droit de succession progressif applicable à cet émolument».