Traduction de «Sudden-infant-death-syndroom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden-infant-death-syndroom | wiegedood
mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]

sudden infant death syndrome [wiegendood]
Syndrome de la mort subite du nourrisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gevolg is dat vleeskuikens leiden aan pootproblemen en verlamming, hartvergroting, sudden-death-syndroom en ammoniakbrandwonden.
Le résultat, c’est que les volailles de chair souffrent de troubles au niveau des pattes et de paralysie, d’accroissement du volume du cœur, d’un syndrome de mort subite, et de brûlures à l’ammoniac.

Het voorstel handelt over een moeilijke kwestie waarover veel publieke bezorgdheid bestaat. De huidige normen inzake het welzijn van vleeskuikens zijn zeer laag, wat tot gevolg heeft dat vleeskuikens leiden aan pootproblemen en verlamming, hartvergroting, sudden-death-syndroom en ammoniakbrandwonden.
La proposition aborde une question difficile qui préoccupe le public, les normes actuelles en matière de bien-être des poulets destinés à la production de viande étant très basses, ce qui entraîne de douloureux troubles touchant les pattes ainsi que des paralysies, des cas d’ascite (augmentation du volume du cœur), de syndrome de la mort subite et de brûlures d’ammoniac.

Het onderzoek werd uitgevoerd in de Verenigde Staten van Amerika. 1. Wiegendood (SIDS - Sudden Infant Death Syndrome) blijft de belangrijkste doodsoorzaak tijdens de postneonatale periode (tussen de leeftijd van 1 maand tot 2 jaar).
Cette étude a été menée aux USA. 1. La mort subite du nourrisson et de l'enfant (SIDS - Sudden Infant Death Syndrome) reste la principale cause de décès en période post-néonatale (entre l'âge de 1 mois et de 2 ans).