Traduction de «Suicidepoging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

suicidepoging | zelfmoordpoging
tentative d'autolyse | tentative de suicide | TA [Abbr.] | TS [Abbr.]

suïcidepoging | tentamen suicidii | zelfmoordpoging
tentative de suicide | TS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet elke persoon die een mislukte suïcidepoging heeft ondernomen zoekt professionele hulp.
Chaque personne qui a entrepris une tentative de suicide ratée ne cherche pas forcément de l'aide professionnelle.

Volgens een studie volgt er na een (eerste) suïcidepoging doorgaans een periode waarin de betrokken persoon minder neiging vertoont tot suïcidaal gedrag.
Une étude montre qu'après une (première) tentative de suicide, la personne concernée traverse une période durant laquelle son comportement suicidaire a tendance à diminuer.

In het kader van mijn bevoegdheid inzake secundaire preventie steun ik ook de studie Opvang van suïcidepogers met repetitief suïcidaal gedrag van het Centrum ter Preventie van Zelfmoord in samenwerking met het AZ-VUB.
Dans le cadre de ma compétence portant sur la prévention secondaire, je soutiens également l'étude Opvang van suïcidepogers met repetitief suïcidaal gedrag du Centre de prévention du suicide en collaboration avec l'AZ-VUB.

In de bijkomende veronderstelling dat bij de gevallen van overlijden met nevendiagnose 'suïcide' in de algemene ziekenhuizen de suïcidepoging voor het grootste deel thuis is gebeurd, geeft dit bijgevolg een heel ander beeld.
Dans l'hypothèse supplémentaire où la tentative de suicide a eu lieu au domicile du patient dans les cas de décès avec 'suicide' comme diagnostic secondaire dans les hôpitaux généraux, cela offre par conséquent une toute autre interprétation.