Traduction de «Summiere rechtspleging om betaling te bevelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

summiere rechtspleging om betaling te bevelen
procédure sommaire d'injonction de payer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder stipt spreker aan dat er geen wijziging wordt aangebracht aan de rechtspleging ter verkrijging van de uitvoerbare titel, de summiere rechtspleging om betaling te bevelen.
L'intervenant note par ailleurs que l'on ne modifie pas la procédure d'obtention du titre exécutoire, la procédure sommaire en injonction de paiement.

Er wordt in het Gerechtelijk Wetboek een facultatieve snelle, eenvoudige en kostenbesparende invorderingsprocedure ingevoerd, als alternatief voor de gemeenrechtelijke tegensprekelijke dagvaardingsprocedure en de summiere rechtspleging om betaling te bevelen van hoofdsommen die het bedrag van 1 860 euro niet overschrijden.
Une procédure de recouvrement facultative rapide, simple et moins coûteuse est introduite dans le Code judiciaire, en tant qu'alternative à la procédure contradictoire de droit commun par citation et à la procédure sommaire d'injonction de payer pour ce qui concerne les sommes en principal n'excédant pas 1 860 euros.

Teneinde de achterstand in gerechtszaken niet te doen oplopen, voorzien de artikelen 1338-1344 van het Gerechtelijk Wetboek in een summiere rechtspleging om betaling te bevelen.
Pour éviter que l'arriéré judiciaire ne s'aggrave, les articles 1338-1344 du Code judiciaire prévoient une procédure sommaire d'injonction de payer.

Dit wetsvoorstel voorziet in een aanpassing van de «summiere rechtspleging om betaling te bevelen » in art. 1338 Ger.W. e.v. teneinde te komen tot een volwaardige betalingsbevel-procedure zoals in andere EU-lidstaten.
Cette proposition de loi prévoit une adaptation de la «procédure sommaire d’injonction de payer» dans les articles 1338 et suivants du Code judiciaire afin de parvenir à une procédure d’injonction de payer à part entière, comme dans les autres États membres de l’Union européenne.

Als voorbeelden kunnen worden genoemd de artikelen 702 (exploot van dagvaarding), 1340 (summiere rechtspleging om betaling te bevelen) en 1340ter (verzoekschrift op tegenspraak) van het Gerechtelijk Wetboek en ook nog de artikelen 1247 (bepaling van de plaats waar de betaling moet worden gedaan) en 1690 (kennisgeving van de overdracht van schuldvordering) van het Burgerlijk Wetboek.
On peut citer à titre d'exemple les articles 702 (exploit de citation), 1340 (procédure sommaire d'injonction de payer) et 1034ter (requête contradictoire) du Code judiciaire ou encore les articles 1247 (détermination du lieu où le paiement doit s'effectuer) et 1690 (signification de la cession de créance) du Code civil.

Is hij in dit verband van plan de bestaande procedure van « summiere rechtspleging om betaling te bevelen » (artikel 1338 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek) aan te passen ?
A-t-il l'intention, à cet égard, de modifier l'actuelle « procédure sommaire d'injonction de payer » (article 1338 et suivants du Code judiciaire) ?

- Bespreking 2007/2008-0 Betalingsbevelprocedure ter vervanging van de summiere rechtspleging om betaling te bevelen, zoals geregeld in de artikelen 1338 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek.- De voorzitter van de Rechtbank van eerste aanleg of koophandel wordt gevat via een eenzijdig verzoekschrift van een vordering strekkende tot betaling van een zekere en vaststaande opeisbare schuld die een geldsom tot voorwerp heeft.- Beschikking uitgesproken binnen de 30 dagen en waartegen de verzoeker geen beroep of verzet kan instellen.- Termijn van één maand waarover de schuldenaar beschikt om verzet aan te tekenen.- Europese verordening (EG) 1896/2006 van 12 december 2006 inzake het internationaal betalingsbevel.- Bewijslast.- Kosten 52K1287006 Minister Stefaan De Clerck ,CD&V - Blz : 4,5,7,8,10 Marie-Christine Marghem ,MR - Blz : 5-7,8 Clotilde Nyssens ,cdH - Blz : 7,14 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!
- Discussion 2007/2008-0 Procédure relative à l'injonction de payer en remplacement de la procédure sommaire d'injonction de payer visée aux articles 1338 et suivants du Code judiciaire.- Saisie du président du Tribunal de première instance ou de commerce par requête unilatérale d'une demande de paiement relative à une dette certaine et liquide et qui a pour objet une somme d'argent.- Ordonnance rendue dans les trente jours qui n'est pas susceptible d'opposition ni d'appel.- Délais d'un mois dont dispose le débiteur à compter de la signification pour former opposition.- Règlement européen (CE) 1896/2006 du 12 décembre 2006 instituant une procédure européenne d'injonction de payer.- Charge de la preuve.- Coûts 52K1287006 Ministre Stefaan De Clerck ,CD&V - Page(s) : 4,5,7,8,10 Marie-Christine Marghem ,MR - Page(s) : 5-7,8 Clotilde Nyssens ,cdH - Page(s) : 7,14 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!

Wetsontwerp tot wijziging van de summiere rechtspleging om betaling te bevelen.
Projet de loi modifiant la procédure sommaire d'injonction de payer.

Wetsvoorstel tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek teneinde het begrip " omkering van het geschil" op te nemen in een nieuwe summiere rechtspleging om betaling te bevelen.
Proposition de loi modifiant le Code judiciaire afin d'intégrer la notion d'inversion du contentieux dans une nouvelle procédure sommaire d'injonction de payer.

Nieuwe procedure voor summiere rechtspleging om betaling te bevelen
Nouvelle procédure sommaire d'injonction de payer