Vertaling van "Sun cured tabak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sun cured tabak | zongedroogde tabak
tabac sun-cured | tabac du type sun-cured

air-cured tabak | luchtgedroogde tabak
tabac séché à l'air libre

sun-curing | zondroging
séchage au soleil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tabak van de soort Oriënt, „sun-cured”, ongestript
Tabacs sun cured du type oriental, non écotés

e) Groep V: Sun cured: tabak die in de zon is gedroogd, ook „oriënttabak” genoemd, met name Basmas, Katerini en Kaba-Koulak.
e) groupe V: tabacs séchés au soleil (sun cured): tabacs séchés au soleil, également appelés “variétés orientales”, en particulier Basmas, Katerini et Kaba-Koulak.

sun cured tabak: tabak die in de zon is gedroogd;
Sun cured: Tabac séché au soleil;

2401 10 90 | TABAK (M.U.V. GESTRIPTE TABAK, "FLUE-CURED", "LIGHT-AIR-CURED", "FIRE-CURED", "DARK-AIR-CURED" EN VAN DE SOORT ORIËNT "SUN-CURED") |
2401 10 90 | TABACS, NON ÉCOTÉS (À L’EXCLUSION DES TYPES FLUE CURED, LIGHT AIR CURED, FIRE CURED, DARK AIR CURED ET SUN CURED ORIENTAL) |

klassieke Kaba Koulak en vergelijkbare soorten (sun cured tabak).
Kaba Koulak classique et les variétés similaires (sun-cured).

Dit voorstel lijkt overdreven en moet volgens uw rapporteur om twee redenen worden herzien: in de eerste plaats dient men te bedenken dat de cijfers voor Portugal foutief zijn, zoals ook al door de Commissie is toegegeven, en daarom moeten worden gecorrigeerd; ten tweede is het weliswaar acceptabel dat de drempels voor de soorten zonder reële afzetmogelijkheden (V – sun-cured tabak) of waarnaar steeds minder vraag bestaat (III – dark air-cured tabak) worden verlaagd, maar het lijkt niet aanvaardbaar dat de drempels voor de soortengroepen met een sterkere vraag en betere prijzen (0,66 € per kg en 0,419 € per kilo) worden verlaagd, die daarom voor de producenten interessanter zijn, zoals blijkt uit de in de sector vastgestelde geleidelijke overschakeling op deze groepen en die tenslotte de soorten zijn waarop de toekomstige omschakeling van de productie, die het nieuwe gemeenschappelijke tabaksfonds wil steunen, gericht moet zijn.
Cette proposition semble excessive et, selon votre rapporteur, doit être révisée pour deux raisons : premièrement, il faut considérer que les chiffres du Portugal sont erronés, comme l'a reconnu la Commission elle-même, et ils doivent être corrigés en conséquence; et deuxièmement, si la réduction des seuils pour les variétés sans débouché réel (V – tabac séché au soleil) ou avec une chute continue de la demande (III – tabac brun) est compréhensible, il ne semble pas acceptable qu'ils diminuent dans les groupes de variétés I ou II qui enregistrent une demande et un prix plus forts (0,66 €/kg et 0,419 €/kg respectivement), et qui, par conséquent, offrent plus d'attrait pour les producteurs, comme le démontre adaptation progressive en leur faveur enregistrée dans le secteur et qui sont en outre les variétés vers lesquelles il faudra orienter la future reconversion de la production que le nouveau Fonds communautaire tabac vise à soutenir.

Van de acht tabakssoorten die in de EU worden geteeld, heeft alleen de sun-cured tabak, vooral die welke in Griekenland wordt geteeld, echte marktwaarde.
Des huit variétés de tabac cultivées dans l'UE, seul le tabac sun cured a quelque valeur sur le marché, notamment celui qui est produit en Grèce.

h) Klassieke Kaba Koulak en vergelijkbare soorten (sun cured tabak).
h) Kaba Koulak classique et les variétés similaires (sun cured).