Traduction de «Superette » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

superette
supérette

kleine supermarkt | superette
supérette

Kleine supermarkt | Superette
supérette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In supermarkten en superettes daarentegen gebeurt de omrekening vrijwel foutloos, hoewel 8 % respectievelijk 21 % van de producten niet dubbel geprijsd is.
Dans les supermarchés et les supérettes par contre, on ne constate que peu d'erreurs, bien qu'ils ne respectent pas le double affichage des prix pour respectivement 8 % et 21 % de leurs produits.

3. In 97 gevallen hadden de controles betrekking op detailwinkels (supermarkten, superettes, buurtwinkels, enz.), in 42 gevallen op gespecialiseerde winkels (bakkerijen, beenhouwerijen, phone shops, enz.).
3. Les contrôles visaient les magasins de détail (supermarchés, supérettes, magasins de proximité, etc) dans 97 cas et des établissements spécialisés (boulangeries, boucheries, phone shops, etc) dans 42 cas.

Deze superettes en supermarkten uitgebaat door zelfstandigen zijn goed voor een voltijdse tewerkstelling van nagenoeg 13 000 mensen.
Ces supérettes et supermarchés exploités par des indépendants emploient près de 13 000 personnes à temps plein.

Ons land telt momenteel, naast de bekende warenhuisketens, een belangrijk aantal superettes en 1 020 zelfstandige grotere supermarkten.
Notre pays compte actuellement, outre les chaînes bien connues de grands magasins, un nombre important de supérettes et 1 020 grands supermarchés indépendants.

8.3 superette : winkel met meer dan de basisartikelen met bediening
8.3. une supérette: un magasin offrant plus que les articles de base, avec service personnel

23.2 betaling met credit cards : aan de receptie, in de superette of supermarkt en in de eetgelegenheden
23.2. paiement par carte de crédit : à la réception, dans la supérette ou supermarché et dans les établissements de restauration

Superettes en warenhuizen verkopen al de meeste uiteenlopende producten zonder enig bezwaar.
Les supérettes et les grandes surfaces vendent déjà sans objection aucune les produits les plus divers.

Uit de laatst gehouden enquête in april 2002, dus in totaal over een periode van één jaar, bleek dat de prijsverhogingen beneden de 2 % bleven voor de sectoren «kleine winkels» (+ 1,85 %), slagerijen (+ 1,81 %), nachtwinkels (+1,60 %) en superettes (+ 0,87 %).
La dernière enquête, menée en avril 2002 et couvrant donc une période d'un an, révèle que les hausses de prix sont restés sous les 2 % dans les secteurs «petits magasins» (+ 1,85 %), boucheries (+ 1,81 %), magasins de nuit (+1,60 %) et supérettes (+ 0,87 %).

De neerwaartse trend is evenwel identiek. b) Wat het aantal hypermarkten, supermarkten en superettes betreft, werken mijn diensten jaarlijks aan een volledig overzicht van de handelszaken in zelfbediening in voeding.
La tendance baissière est toutefois identique. b) Pour ce qui concerne le nombre d'hypermarchés, de supermarchés et de supérettes, mes services effectuent un relevé annuel exhaustif des commerces du libre service alimentaire.

In Indiase superettes staan tubes met bleekzalfjes gewoon in de rekken tussen de scheerzeep en deodorant.
Dans les superettes indiennes on peut ainsi tout simplement trouver des tubes de pommades éclaircissantes au rayon produits de rasage et déodorants.