Vertaling van "Superinfectie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

superinfectie | bijkomende besmetting
surinfection | infection ajoutée (par des germes différents)

superinfectie
surinfection par micro-organismes non sensibles

immuniteit door superinfectie
immunité de lysogénie | immunité de surinfection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vernietiging van het epitheel dat de darmen bedekt : uitdroging, overvloedige diarree, en superinfectie met septikemie door aantasting van het gastro-intestinaal systeem.
Destruction de l'épithélium qui recouvre l'intestin: déshydratation, diarrhées profuses, et surinfection avec septicémie suite à la disparition de la barrière entre l'organisme et la lumière intestinale.

Toch worden systematisch antibiotica voorgeschreven "want je weet maar nooit" of om superinfectie te voorkomen, of nog om de patiënt gerust te stellen, en dit zonder te wachten op de diagnose die uitsluitsel geeft over welk micro-organisme verantwoordelijk is voor de infectie (neemt momenteel 2 à 3 dagen in beslag).
Mais, on prescrit systématiquement des antibiotiques au prétexte "qu'on ne sait jamais"ou de "prévention de surinfection" ou pour rassurer le patient, avant même d'avoir reçu le diagnostic identifiant la souche de micro-organisme responsable de l'infection (actuellement disponible en 2 ou 3 jours).

" In antwoord op die vraag raadden de auteurs de voorschrijvers aan niet toe te geven aan welke druk ook en, het profylactisch toedienen van antibiotica in geval van virosen bij personen die niet behoren tot groepen die risico's op bacteriële superinfecties bieden, in de mate van het mogelijke te beperken.
" En réponse à cette question, les auteurs conseillaient aux prescripteurs de se soustraire aux pressions de tout ordre et de limiter, dans toute la mesure du possible, l'administration prophylactique d'antibiotiques en cas de viroses chez des personnes n'appartenant pas à des groupes à risques de surinfections bactériennes.