Vertaling van "Taak van de eerste verzekeraar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

taak van de eerste verzekeraar
apérition

eerste verzekeraar | oorspronkelijke verzekeraar
assureur d'origine

eerste verzekeraar
apériteur

eerste verzekeraar | herverzekerde
assureur primaire

eerste verzekeraar
apériteur | apériteur de la coassurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als het gaat om verzekeringen verstrekt door een pool van verzekeraars en de uitgifte en het beheer van de polis toevertrouwd werden aan een van de verzekeraars of als een van de verzekeraars optreedt als eerste verzekeraar, hebben de in lid 1 bepaalde verplichtingen van de exploitant enkel betrekking op de verzekeringsmakelaar en op de verzekeraar of eerste verzekeraar in kwestie.
Lorsqu'il s'agit d'assurances émises par un pool d'assureurs et que l'émission et la gestion de la police sont confiées à l'un des assureurs ou que l'un des assureurs intervient comme apériteur, les obligations de l'exploitant prévues à l'alinéa 1 ne portent que sur le courtier et sur l'assureur ou l'apériteur en question.

In geval van medeverzekering zijn het de kosten van de eerste verzekeraar die aan de cliënt worden meegedeeld.
En cas de coassurance, ce sont les frais de l'apériteur qui seront communiqués au client.

Afdeling VII. - Medeverzekering en taak van de eerste verzekeraar
Section VII. - Coassurance et apérition

Gezamenlijke persmededeling van Vice-eerste Minister en Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen en de verzekeraars betrokken bij de nasleep van de gasramp in Gellingen.
Le Ministre de la justice Jo Vandeurzen et les assureurs arrivent à un accord sur l’indemnisation des victimes de Ghislenghien.

indien het een medeverzekeraar betreft, voor het gerecht van een lidstaat waar de vordering tegen de eerste verzekeraar is ingesteld.
s’il s’agit d’un coassureur, devant la juridiction d’un État membre saisie de l’action formée contre l’apériteur de la coassurance.

indien het een medeverzekeraar betreft, voor het gerecht van een door dit verdrag gebonden staat waar de vordering tegen de eerste verzekeraar is ingesteld.
s'il s'agit d'un coassureur, devant le tribunal d'un État lié par la présente convention saisi de l'action formée contre l'apériteur de la coassurance.

Hoewel hun taak in de eerste plaats extern gericht is mag niet vergeten worden dat politieassistenten ook bij interne materies een taak kunnen vervullen.
Malgré le fait que sa tâche est d'abord orientée vers l'extérieur on ne doit pas oublier que l' assistant de police peut jouer un rôle en cas de problèmes internes.

c) indien het een medeverzekeraar betreft, voor het gerecht van een lidstaat waar de vordering tegen de eerste verzekeraar is ingesteld.
c) s'il s'agit d'un coassureur, devant le tribunal d'un État membre saisi de l'action formée contre l'apériteur de la coassurance.