Traduction de «Tactische nucleaire wapens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tactische nucleaire wapens
armes nucléaires tactiques

blootstelling aan ioniserende straling bij vervaardiging van nucleaire wapens
exposition aux rayonnements ionisants dans la fabrication d'armes nucléaires

theater nucleair wapen | theater wapen
arme de théâtre | arme nucléaire de théâtre

nucleaire proliferatie | proliferatie van kernwapens | proliferatie van nucleaire wapens
prolifération des armes nucléaires | prolifération nucléaire

tactisch kernwapen [ tactisch wapen ]
arme nucléaire tactique [ ANT | arme tactique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze streeft naar een versnelling van het nucleaire ontwapeningsproces, een reductie van de arsenalen tactische nucleaire wapens en het afzien van de ontwikkeling van eventuele nieuwe types van nucleaire wapens.
Elle incite l'accélération du processus de désarmement nucléaire, une réduction des arsenaux d'armes nucléaires non-stratégiques et de ne pas mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires.

Spreker herinnert zich dat hij een fervente actievoerder was tegen de tactische nucleaire wapens.
L'intervenant se souvient d'avoir été un fervent militant de la suppression des armes nucléaires tactiques.

Vraag om uitleg van de heer Bert Anciaux aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen over «de terugtrekking van tactische nucleaire wapens uit Europa» (nr. 5-812)
Demande d'explications de M. Bert Anciaux au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles sur «le retrait d'Europe des armes nucléaires tactiques» (nº 5-812)

de terugtrekking van tactische nucleaire wapens uit Europa
le retrait de l'Europe des armes nucl?aires tactiques

Dit heeft al geleid tot een kettingreactie op senator McCain, zijn Republikeinse tegenstander, die in zijn standpunt aansloot bij Obama en eraan toevoegde dat hij de terugtrekking van tactische nucleaire wapens uit Europa steunt.
Cette position a déjà eu un effet domino sur son rival républicain, le Sénateur McCain, qui s’est aligné sur lui, et a ajouté qu’il était en faveur du retrait des armes nucléaires stratégiques déployées en Europe.

Ofschoon inderdaad de lidstaten van de Europese Unie verdragsluitende partij zijn bij de multilaterale non-proliferatieovereenkomsten is het ook waar dat twee lidstaten nucleaire mogendheden zijn, dat Turkije, een kandidaat-lidstaat, een nucleaire mogendheid is en dat - wat nog erger is - tactische wapens van de Verenigde Staten zijn gestationeerd op het grondgebied van talloze lidstaten waaronder Duitsland, Italië, Griekenland en Nederland.
Toutefois, bien qu’il est un fait que les États membres de l’Union européenne ont signé les accords multilatéraux de non-prolifération, il est un fait aussi que deux États membres sont des États nucléaires, que la Turquie, pays candidat à l’adhésion, est un État nucléaire, et que, chose plus sérieuse encore, des armes tactiques américaines sont déployées sur le sol de nombreux États membres, dont l’Allemagne, l’Italie, la Grèce et les Pays-Bas.

3. herhaalt zijn oproep tot alle betrokken staten om de ontwikkeling van nieuwe generaties tactische kernwapens definitief stop te zetten; dringt er bij de VS op aan om opheldering te verstrekken over de hoeveelheid kernkoppen en de strategische doelstellingen van zijn tactische kernarsenaal dat op Europese bases gestationeerd is en om een tijdschema te verstrekken voor de terugtrekking van deze wapens; dringt er bij de Raad en de Commissie op aan om de kwestie van de nucleaire ontwapening een permanent punt te maken op de agenda van de Transatlantische Partnerschapsdialoog, evenals op die van de dialoog met Rusland;
3. réitère on appel à tous les États concernés pour qu'ils mettent un terme définitif à la mise au point de nouvelles générations d'armes nucléaires du champ de bataille; invite les USA à clarifier la quantité et les objectifs stratégiques de leur arsenal nucléaire tactique basé sur le territoire européen et à fournir un échéancier pour le retrait continu de cet arsenal; invite le Conseil et la Commission à inscrire le désarmement nucléaire comme point permanent de l'ordre du jour du Dialogue du Partenariat Transatlantique ainsi que du dialogue avec la Russie;

Wat de tactische nucleaire wapens van de NAVO betreft, is de situatie u goed bekend: de Obama-administratie heeft sinds 2009 meerdere malen aangeduid dat zij zich ertoe inzette om de nodige kredieten te bekomen voor de modernisering van de B61 bommen onder controle van de NAVO opdat de Alliantie dit afschrikkend element kan behouden.
S'agissant des armes nucléaires tactiques de l'OTAN, la situation vous est bien connue: l'Administration Obama a indiqué à plusieurs reprises depuis 2009 qu'elle s'engageait à obtenir les crédits nécessaires pour moderniser les bombes B61 affectées à l'OTAN afin que l'Alliance puisse conserver cet élément de sa dissuasion tant qu'elle l'estimera utile.

Conform wat voorafgaat heeft België tijdens de laatste vergadering van de Eerste Commissie van de Algemene Vergadering van de VN een resolutie goedgekeurd die pleit voor een versneld nucleair ontwapeningsproces, een vermindering van de tactische nucleaire arsenalen en het afzien van de ontwikkeling van nieuwe types van nucleaire wapens.
Dans la ligne de ce qui précède, la Belgique a approuvé lors de la dernière réunion de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations unies une résolution qui plaide pour une accélération du processus de désarmement nucléaire, une réduction des arsenaux tactiques et la renonciation au développement de nouveaux types d'armes nucléaires.