Traduction de «Tante Agaath lening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tante Agaath lening
argent du cœur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Nederland werd het systeem, waarbij particulieren die rechtstreeks aan starters geld ontlenen, ingevoerd op 1 januari 1996 onder de ronkende titel « tante Agaath-lening ».
Aux Pays-Bas, le système qui permet à des particuliers de prêter directement de l'argent à des entreprises débutantes a été instauré le 1 janvier 1996 sous la dénomination de « tante Agaath-lening ».

Één van de voorstellen van deze werkgroep hield ook het voorzien van een soort « tante Agaath »-lening in.
Une des propositions formulées par ce groupe de travail était de prévoir une espèce de « prêt de tante Agathe ».

Ook van de tante Agaath-lening aan starters, met fiscale stimuli voor leningen door familie of vrienden, is niets terecht gekomen.
Le prêt « tante Agathe » en faveur des nouveaux entrepreneurs, mesure qui encourage fiscalement les prêts accordés par des membres de la famille ou des amis, n'est pas davantage concrétisé.