Traduction de «Tariefaanpassing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tariefaanpassing
adaptation tarifaire

tariefaanpassing
rééquilibrage des tarifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Brugel controleert de conformiteit van de tariefaanpassing met die wettelijke en regelgevende bepalingen;
Brugel contrôle la conformité de l'adaptation des tarifs à ces dispositions légales et réglementaires;

Gaat de verzekeringnemer niet akkoord met de tariefaanpassing, dan mag hij de verzekering opzeggen tegen die eerste jaarlijkse vervaldag binnen 30 dagen na de kennisgeving.
Si le preneur d'assurance n'accepte pas la mise au tarif, il peut résilier l'assurance à cette première échéance annuelle dans les 30 jours de la notification.

Deze termijn van 30 dagen wordt verlengd tot 3 maanden indien de verzekeraar* de tariefaanpassing minder dan 4 maanden voor de vervaldag heeft meegedeeld.
Ce délai de 30 jours est porté à 3 mois si l'assureur* a notifié la mise au tarif moins de 4 mois avant l'échéance.

n = het jaar van de tariefaanpassing;
n = année de l'adaptation tarifaire;

Er wordt voorzien in een tariefaanpassing in geval van urgentie, telefoontap, te late indiening, handgeschreven teksten en wanneer gebruik wordt gemaakt van identieke, in te vullen formulieren (artikel 3).
Il est prévu une adaptation tarifaire en cas d'urgence, d'écoute téléphonique, de remise hors délais, de textes manuscrits et lorsqu'il est fait usage de formulaires à compléter identiques (article 3).

2. Voor de tariefaanpassing heeft de NMBS zich strikt aan het kader van het beheerscontract gehouden.
2. Pour l'adaptation tarifaire, la SNCB s'est strictement conformée au cadre du contrat de gestion.

De prijzen zijn terug te vinden op de website van de NMBS en in zijn vervoersvoorwaarden. b) Artikel 18 heeft betrekking op de jaarlijkse tariefaanpassing die ieder jaar traditioneel op 1 februari wordt doorgevoerd.
Les prix sont disponibles sur le site internet de la SNCB et dans ses conditions de transport. b) L'article 18 concerne la hausse des prix annuelle qui se réalise traditionnellement le 1er février de chaque année.

Is er sprake van een tariefaanpassing? a) Zo ja, wat is het exacte prijsverschil? b) Is deze eventuele prijsaanpassing onderworpen aan het beheerscontract en dus aan DGVL meegedeeld?
A-t-il été procédé à un aménagement tarifaire? a) Dans l'affirmative, quelle est la différence de prix exacte? b) Cet éventuel aménagement tarifaire relève-t-il du contrat de gestion et a-t-il, par conséquent, été communiqué à la DGTT?

Volgens het beheerscontract (artikel 18) moet de NMBS bij elke tariefaanpassing het gamma van de vervoerbewijzen en de geldende tarieven aan het Directoraat-generaal Vervoer te Land van de FOD Mobiliteit en Vervoer (DGVL) meedelen, en dit twee maanden voordat ze aan het publiek worden bekendgemaakt.
Aux termes du contrat de gestion (article 18), la SNCB est tenue, à l'occasion de chaque adaptation tarifaire, de communiquer à la direction générale des transports terrestres (DGTT) du SPF Mobilité et Transport la gamme des titres de transport et les tarifs appliqués et ce, deux mois avant qu'ils ne soient portés à la connaissance du public.

Dan is er sprake van een tariefaanpassing.
Dans ce cas, un aménagement tarifaire doit être envisagé.