Vertaling van "Tast in aanwezigheid van water vele metalen aan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tast in aanwezigheid van water vele metalen aan
attaque un grand nombre de métaux en présence d'eau

tast vele metalen aan onder vorming van brandbaar gas
attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in dit Plan weerhouden optie bestaat eruit het regenwater overal waar mogelijk uit het rioleringsnet te halen, ofwel via een nabij gelegen hydrografisch netwerk, ofwel via een regenwaternet aan de oppervlakte, "Regennetwerk" genaamd, dat tot doel heeft het regenwater vast te houden waar het valt en het plaatselijk te behandelen, om de functie van de waterkringloop te herstellen (insijpeling, evapotranspiratie, verbinding met het hydrografische netwerk,...) en om zo de vele voordelen die de aanwezigheid van water oplevert op te waarderen (ondersteuning van de biodiversiteit, reductie van warmte-eilanden, landschappelijke meerwaarde,...).
L'option retenue dans ce Plan consiste à sortir les eaux de pluie du réseau d'égouttage - partout où cela est possible - soit via le réseau hydrographique présent à proximité, soit via un réseau d'eau de pluie de surface, appelé « Maillage Pluie » qui vise la rétention de l'eau de pluie là où elle tombe et son traitement local de façon à restaurer les fonctionnalités du cycle de l'eau (infiltration, évapotranspiration, connexion au réseau hydrographique,...) et de valoriser ainsi les multiples services associés à la présence de l'eau (support de biodiversité, atténuation des îlots de chaleur, plus-value paysagère,...).

De oorzaak van het grotere aantal kankergevallen (25% van alle sterftegevallen in de onderzoeksperiode) is de aanwezigheid gedurende vele jaren van zeswaardig chroom in het water van Oinofites, resulterend in meer doden ten gevolg van leverkanker, nierkanker en blaaskanker bij vrouwen, en longkanker.
La présence importante de chrome hexavalent dans l’eau de l’Asopos est à l’origine de l’accroissement du nombre de cancers (responsables de 25 % des décès survenus au cours de la période précitée), et la mortalité due aux cancers du foie, des reins et de la vessie chez les femmes, ainsi qu’au cancer du poumon, a augmenté.

De kwaliteit van het water en dus ook de gezondheid van de mens worden bedreigd door de aanwezigheid van hoge concentraties nitraten, bestrijdingsmiddelen, zware metalen, koolwaterstoffen en nog een lange reeks andere verontreinigende stoffen.
La qualité de l’eau et, dès lors, la santé des êtres humains sont menacées par la présence de concentrations élevées de nitrates, de pesticides, de métaux lourds, d’hydrocarbures et de bien d’autres polluants.

In tegenstelling tot de vereisten van genoemd besluit : - is met name de beschrijving van de site onvolledig; - wordt niets gezegd over de aard van de bodem en van de ondergrond, noch over de eventuele aanwezigheid van ondergrondse waterbekkens en winningspunten; - wordt het project (bouw, exploitatie) niet beschreven; - wordt de datum van de aanvraag van de bouwvergunning niet gepreciseerd; - wordt de uitstoot in de lucht ontkend en dus evenmin beschreven; - wordt niets gezegd over het winnen van water uit de Samber en het slijk afkomstig van het wassen (vervuild met zware metalen).
En particulier, contrairement à ce qu'exige cet arrêté : - la description du site est incomplète; - rien n'est dit sur la nature du sol et du sous-sol et sur la présence éventuelle de nappes phréatiques et de points de captage; - le projet (construction, exploitation) n'est pas décrit; - la date de la demande du permis de bâtir n'est pas précisée; - les rejets dans l'atmosphère sont niés et donc non décrits; - rien n'est dit quant aux captages d'eau dans la Sambre et les boues (contenant des métaux lourds|) qui résultent du lavage.