Traduction de «Tatoeage-inkte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tatoeage-inkte
encre de tatouage

geheiminkt | sympatetische inkt | sympathetische inkt
encre sympathique

Chinese inkt | oostindische inkt
encre de Chine

optisch variabele inkt | OV-inkt | OVI [Abbr.]
encre à aspect variable | encre à couleur changeante | encre optiquement variable

inkt
encre

tatoeage
tatouage

ijzerpigmentatie | tatoeage
Pigmentation:ferrique | par tatouage

inkt scheiden
séparer de l'encre

drukplaten inkten | drukplaten van inkt voorzien
encrer des plaques d'impression

inkt mengen
mélanger de l'encre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere voorbeelden van in 2013 verboden producten zijn kinderverzorgingsartikelen (instabiele babybadjes, gammele buggy’s) en tatoeage-inkt die verboden chemische stoffen bevat.
Parmi les produits interdits en 2013 figurent aussi des articles de puériculture (baignoires pour bébés instables, poussettes qui se replient de manière intempestive) et des encres de tatouage recelant diverses substances chimiques interdites.

In het koninklijk besluit van 25 november 2005, waarin tatoeages en piercings worden gereglementeerd, wordt in bijlage 1.3 vermeld dat "de gebruikte inkt voor de tatoeages moet overeenstemmen met de samenstellingsvoorwaarden en steriliteitsvoorwaarden bepaald in de Resolutie van de Raad van Europa inzake tatoeages en permanente maquillage (Resolutie Res(2003)2 aangenomen door het Comité van Ministers op 19 juni 2003)".
L'arrêté royal du 25 novembre 2005, qui réglemente la pratique du tatouage et du piercing, indique, dans son annexe 1ère, 3, que "Les encres utilisées pour le tatouage doivent répondre aux conditions de composition et de stérilité spécifiées dans la Résolution du Conseil de l'Europe sur les tatouages et les maquillages permanents (RésolutionRes(2003)2 adoptée par le Comité des Ministres le 19 juin 2003)".

Gelet op de huidige trend van zeer grote tatoeages, waarvoor veel inkt en veel kleuren worden gebruikt, trekt de Hoge Gezondheidsraad aan de alarmbel. 1. a) Beschikt u over cijfers met betrekking tot het toegenomen aantal complicaties ten gevolge van tatoeages? b) Beschikt u over dergelijke cijfers met betrekking tot permanente make-up?
Alors que la tendance actuelle consiste à poser des motifs de très grande taille nécessitant beaucoup d'encre et beaucoup de couleurs, le Conseil supérieur de la santé tire la sonnette d'alarme.. a) Pouvez-vous nous chiffrer cette hausse des complications liées aux tatouages? b) Qu'en est-il du maquillage permanent?

De huidige trend om zeer grote tatoeages te zetten waarbij veel inkt en vooral meer kleuren gebruikt worden, geeft duidelijk reden tot bezorgdheid.
La tendance actuelle de poser des tatouages de très grande taille nécessitant beaucoup d'encre et surtout plus de couleurs constitue clairement une source de préoccupation.

1. a) Volstaat de huidige wetgeving inzake tatoeage-inkt en -kleurstoffen? b) Moet ze niet verscherpt worden?
1. a) La législation en vigueur sur les encres et pigments utilisés pour le tatouage est-elle suffisante? b) Ne doit-elle pas être renforcée?

Uit analyses blijkt dat tatoeage-inkt benzopyreen bevat, een chemische stof die tot de familie van de aromatische koolwaterstoffen behoort en in hoge mate mutageen en kankerverwekkend is.
Les analyses ont permis de détecter la présence de benzopyrène dans la composition des encres.

Overwegende dat de analyses uitgevoerd door het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid te Brussel de bacteriële contaminatie van bepaalde flesjes tatoeage-inkt Starbite Colors met de nummers 7996988 of 7996989 hebben bevestigd;
Considérant que les analyses effectuées par l'Institut scientifique de Santé publique à Bruxelles ont confirmé la contamination bactérienne de certains flacons d'encres de tatouage Starbrite Colors portant les numéros 7996988 ou 7996989;

6. a) De volgende hygiënische maatregelen moeten gewaarborgd zijn: - de naalden mogen slechts éénmaal gebruikt worden; - de naald- en kleurpijpen, de piercingtangen en pincetten worden voor ieder gebruik door middel van een ultrasoonbestraling gereinigd en gesteriliseerd met behulp van één van de middelen met EG-toelating (sterilisator met warmtebeweging, oven met warmtebeweging, oven met droge warmte en kogelsterilisator); - handschoenen, verfbekers en scheermesjes zijn wegwerpbaar en zijn voor éénmalig gebruik; - elk bevuild instrument, fles of werkvlak zal ontsmet worden; - de inkt die wordt gebruikt bij tatoeage mag normaliter geen allergie veroorzaken; - de gebruikte lokalen voor de praktijk zullen regelmatig ontsmet en volgens klinische normen gereinigd worden door de tatoeëerders en de piercers; - het operatieveld wordt geschoren indien nodig en ontsmet volgens klinische normen voor, tijdens en na de operatie; - vaccinatie van de tatoeëerders tegen hepatitis B; - verbod om onderhuidse anesthesie toe te passen; - voorlichting van de klanten door de tatoeëerders en de piercers met betrekking tot het onderhoud en de genezing van de tatoeage, respectievelijk de piercing. b) De naleving van de voormelde waarborgen op het domein van de tatoeage en de piercing berust op dit ogenblik op geen enkele wettelijke basis, doch heeft het voorwerp uitgemaakt van besprekingen die door een werkgroep zijn gevoerd tijdens de vorige legislatuur.
6. a) Les garanties sanitaires à respecter sont les suivantes: - les aiguilles doivent être à usage unique; - les tiges-aiguilles, buses-couleurs, les tenailles de piercing et les pincettes sont nettoyées par ultrasons avant chaque nouvel usage et stérilisées à l'aide d'un des moyens agréés CE (stérilisateurs thermiques, autoclaves à chaleur sèche et stérilisateur à billes); - les gants, godets à couleur et rasoirs sont jetables et à usage unique; - stérilisation de tout instrument, flacon ou meuble ayant subi un contact souillant; - garantie d'hypoallergénicité de tous les pigments utilisés en tatouages; - aseptisation régulière et nettoyage suivant les mesures d'hygiène classiques des locaux utilisés dans la pratique par les tatoueurs et les pierceurs; - le champ opératoire (surface tatouée) est toujours rasé, aseptisé selon les normes cliniques avant, pendant et après l'opération; - vaccination des tatoueurs contre l'hépatite B; - proscription des anesthésies sous-cutanées; - information de la clientèle par les tatoueurs et les pierceurs des conseils d'entretien et de cicatrisation du tatouage. b) Le respect de ces garanties sanitaires dans le domaine du tatouage et du «piercing» ne repose à l'heure actuelle sur aucune base légale mais avait fait l'objet de discussions au sein d'un groupe de travail lors de la législature précédente.

In het koninklijk besluit van 25 november 2005, waarin tatoeages en piercings worden gereglementeerd, wordt in bijlage 1.3. vermeld dat " de gebruikte inkt voor de tatoeages moet overeenstemmen met de samenstellingvoorwaarden en steriliteitvoorwaarden bepaald in de Resolutie van de Raad van Europa over tatoeages en permanente maquillage (Resolutie Res(2003)2 aangenomen door het Comité van ministers op 19 juni 2003)" .
L'arrêté royal du 25 novembre 2005, qui réglemente la pratique du tatouage et du piercing, indique, dans son annexe 1e.3. que " Les encres utilisées pour le tatouage doivent répondre aux conditions de composition et de stérilité spécifiées dans la Résolution du Conseil de l'Europe sur les tatouages et les maquillages permanents (Résolution Res (2003)2 adoptée par le Comité des ministres le 19 juin 2003 )" .