Traduction de «Tatoeering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tatoeering
tatouage

antracotische tatoeëring | tatoeage
tatouage linéaire par particules de charbon chez un mineur de fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle tatoeëerders zouden over de nodige medische apparatuur moeten beschikken om een perfecte tatoeëring te kunnen garanderen.
Tous les tatoueurs devraient disposer de l'appareillage médical nécessaire pour pouvoir garantir un tatouage parfait.

De tekst steunt op de aanbevelingen van vakmensen, van de aanbevelingen in het advies nr. 7.674 van de Hoge Gezondheidsraad betreffende tatoeëring en piercing en van andere wetenschappelijke instellingen.
Le texte est inspiré des recommandations des professionnels, des recommandations de l'avis nº 7.674 du Conseil supérieur d'hygiène en matière de tatouage et piercing et d'autres organismes scientifiques.

Ook het koninklijk besluit van 25 november 2005 betreffende de reglementering van tatoeages en piercings biedt geen oplossing aangezien behandeling met laserstralen in dit koninklijk besluit ook niet vermeld wordt en dus niet kan gecontroleerd worden door de inspecteurs van de FOD Volksgezondheid (de technieken gebruikt bij tatoeëring zijn totaal verschillend van deze toegepast tijdens een laserbehandeling).
De même, l'arrêté royal du 25 novembre 2005 réglementant les tatouages et les piercings n'offre aucune solution, attendu que le traitement par rayons laser n'est pas repris dans cet arrêté royal et ne peut donc être soumis au contrôle des inspecteurs du SPF Santé publique (les techniques utilisées lors d'un tatouage sont totalement différentes de celles appliquées lors d'un traitement au laser).

Ook het koninklijk besluit van 25 november 2005 inzake “tattoo en piercing” biedt geen oplossing aangezien behandeling met laserstralen in dit koninklijk besluit ook niet vermeld wordt en dus niet kan gecontroleerd worden door de inspecteurs van de FOD Volksgezondheid (de technieken gebruikt bij tatoeëring zijn totaal verschillend van deze toegepast tijdens een laserbehandeling).
De même, l'arrêté royal du 25 novembre 2005 relatif au tatouage et au piercing n'offre aucune solution, attendu que le traitement par rayons laser n'est pas repris dans cet arrêté royal et ne peut donc être soumis au contrôle des inspecteurs du SPF Santé publique (les techniques utilisées lors d'un tatouage sont totalement différentes de celles appliquées lors d'un traitement au laser).

1. De dieren worden geïdentificeerd met een door de bevoegde autoriteit erkend oormerk dat, of tatoeëring die in een of beide oren wordt aangebracht.
1. Les animaux sont identifiés par une marque auriculaire ou un tatouage agréé(e) par l'autorité compétente, appliqué(e) à l'une ou aux deux oreilles .

Daarom moet tatoeëring een optie blijven.
C'est pourquoi il doit être possible de recourir au tatouage.

- invoering van een overgangsperiode van acht jaar voor de identificatie van honden, katten en fretten, waarin de lidstaten kunnen kiezen voor identificatie door middel van tatoeëring van het dier of voor elektronische identificatie (transponder); na afloop van deze periode kan de Raad een besluit over het definitieve identificatiesysteem nemen op basis van een vóór 1 januari 2009 in te dienen verslag van de Commissie
- instauration d'une période transitoire de huit ans, pour l'identification des chiens, chats et furets, au cours de laquelle les Etats membres pourront opter soit pour une identification par tatouage de l'animal, soit par l'identification électronique (transpondeur); à l'issue de cette période, le Conseil pourra décider du système d'identification définitif sur la base d'un rapport de la Commission à soumettre avant le 1er janvier 2009;

Identificatiemethode ( ring, tatoeëring, brandmerk, oormerk, schets ): .
Système d'identification ( attache, tatouage, marque au fer, marque à l'oreille, silhouette ): .

Identificatiemethode (ring, tatoeëring, brandmerk, oormerk, schets): .
Système d'identification (attache, tatouage, marque au fer, marque à l'oreille, silhouette): .