Traduction de «Teensprong van de schoen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

teensprong van de schoen
cambrure de la chaussure

koudewerende schoen | warme schoen
chaussure de protection contre le froid

Nationale Stichting voor de beroepsopleiding en scholing in de schoen- en lederindustrie en de schoen- en lederhandel
Association nationale pour la formation et la promotion professionnelle dans l'industrie et le commerce de la chaussure et des cuirs et peaux | AFPIC [Abbr.]

schoen met versterkte zolen
chaussure à semelle renforcée

schoen met versterkte toppen
chaussure à bouts renforcés

orthopedische schoen
chaussure orthopédique

verwarmde schoen
chaussure chauffante

geleidende schoen
chaussure conductrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat er vervolgens sancties werden getroffen tegen Rusland, ligt de levering van oorlogsschepen aan het land moeilijk bij de bondgenoten van Frankrijk. Het contract is een steentje in de schoen geworden.
Des sanctions contre la Russie ayant été adoptées, la livraison de navires de guerre passe mal du côté des alliés de la France.

Op de ondoorzichtige deklaag die de vier speelruimten bedekt, staan van links naar rechts respectievelijk de vermeldingen « SCHOEN -CHAUSSURE - SCHUH 1 », « SCHOEN - CHAUSSURE - SCHUH 2 », « SCHOEN - CHAUSSURE - SCHUH 3 » en « WINST - GAIN - GEWINN ».
Sur la pellicule opaque recouvrant les quatre espaces de jeu sont respectivement imprimées, en partant de la gauche, les mentions « CHAUSSURE - SCHOEN - SCHUH 1 », « CHAUSSURE - SCHOEN - SCHUH 2 » « CHAUSSURE - SCHOEN - SCHUH 3 » et « GAIN - WINST - GEWINN ».

Boven die grafische voorstellingen staan respectievelijk de vermeldingen « SCHOEN - CHAUSSURE - SCHUH 1 », « SCHOEN - CHAUSSURE - SCHUH 2 » en « SCHOEN - CHAUSSURE - SCHUH 3 »;
Au dessus des graphismes sont respectivement imprimées les mentions « CHAUSSURE - SCHOEN - SCHUH 1 », « CHAUSSURE - SCHOEN - SCHUH 2 » et « CHAUSSURE - SCHOEN - SCHUH 3 »;

Dient er bij het bepalen van de hernieuwingstermijn voor een orthopedische schoen rekening gehouden te worden met een schoen voor atone wonden (verstrekking 644195) ?
Doit-on tenir compte de la délivrance d'une chaussure pour pied avec plaies atones (prestation 644195) pour la détermination du délai de renouvellement d'une chaussure orthopédique ?

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, op dit moment van de discussie is eigenlijk alles gezegd en daar wringt dan misschien ook juist de schoen.
– (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à ce point du débat, nous avons pratiquement tout dit et justement, c’est peut-être cela le problème.

Aan de heer Staes zou ik willen zeggen dat voor wat betreft de uitreiking van de gouden schoen morgen in België eerder mensen als Lukaku en Boussoufa favoriet zijn, maar dat de gouden schoen voor het Belgisch voorzitterschap inderdaad gerust mag worden toebedeeld aan de diplomaten, van wie een deel hier achter mij zit.
Je voudrais dire à l’attention de M. Staes que le Soulier d’or, qui sera décerné demain en Belgique, a toujours récompensé des personnes comme MM. Lukaku et Boussoufa, et que, si c’était la Présidence belge qui était honorée, le Soulier d’or irait sans aucun doute à son service diplomatique, dont certains membres sont assis ici derrière moi.

De Europese landen krijgen de mogelijkheid om een groot deel van de hun “corresponderende” emissie-eenheden te kopen van ontwikkelingslanden, waarmee de armste inwoners van de planeet op cynische wijze de historische verantwoordelijkheid van de westerse wereld in de schoen geschoven krijgen.
Avec le mécanisme qui permet aux pays européens d’acheter une large part des unités de pollution qui leur «correspondent» aux pays en développement, la responsabilité historique du monde occidental est assez cyniquement refilée aux habitants les plus pauvres de la planète.

Voor een effectieve aanpak is het nodig dat geen enkel probleem wordt verhuld en zeker niet de meest fundamentele, maar dat concreet wordt aangegeven waar de schoen wringt.
Pour que l'approche soit efficace, il est nécessaire qu'aucun problème ne soit dissimulé et certainement pas les plus fondamentaux, mais d'indiquer concrètement les points sensibles.

Orthopedische schoen naar maat, inclusief de orthopedische voorzieningen zelfs indien deze in de schoen moeten worden vastgemaakt, per stuk :" , " Hoofdgroep I : Orthopedische schoenen : " , opschrift " - zware aandoeningen (A) : " , worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Chaussure orthopédique sur mesure, applications orthopédiques comprises, même si celles-ci doivent être fixées dans la chaussure, par pièce:" , " Groupe principal I : Chaussures orthopédiques :" , intitulé " - Affections majeures (A) : " , sont apportées les modifications suivantes :

Stel de enkel zo af dat een vlak dat contact maakt met de onderzijde van de hak en de zool van de schoen verticaal loopt en loodrecht op de stootrichting staat met een maximale afwijking van ± 3°, zodat de slingerarm door het sagittale vlak door het midden van de voet en de schoen loopt.
Ajuster la cheville de sorte que le plan en contact avec le talon et la semelle de la chaussure soit vertical et perpendiculaire à la direction de l'impact ± 3° et que le plan sagittal médian du pied et de la chaussure soit aligné avec le bras du pendule.