Traduction de «Tegenbod » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegenbod
contre-offre

concurrerend openbaar bod | openbaar tegenbod
offre publique concurrente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vorm van de overeenkomst zullen we natuurlijk kunnen bekijken wanneer we weten met welk bod en tegenbod onze partners naar de onderhandelingstafel komen.
De toute évidence, nous serons en mesure de nous pencher sur la forme de cet accord lorsque nous saurons ce que nos partenaires mettent sur la table en termes d’offres et de contre-offres.

Vervolgens, omdat bij de huidige stand van artikel 34 van het voornoemde koninklijk besluit van 8 november 1989 wordt bepaald dat « de kennisgeving van het tegenbod of van het hoger bod (..) ten minste twee dagen vóór de afsluiting van het laatste bod, tegenbod of hoogste bod (moet) worden bekendgemaakt », dus tijdens de periode van aanvaarding ervan, en niet erna.
Ensuite, parce qu'en l'état actuel, l'article 34 de l'arrêté royal du 8 novembre 1989, précité, prévoit que « l'avis relatif à la contre-offre ou à la surenchère doit être rendu public deux jours au moins avant la clôture de la dernière offre, contre-offre ou surenchère », donc pendant la période d'acceptation de celle-ci, et non après.

Art. 38. Onverminderd de toepassing van de artikelen 16 en 17 zijn de voorwaarden die voor een tegenbod of hoger bod gelden, niet meer beperkend dan de voorwaarden van het (laatste) bod, tegenbod of hoger bod.
Art. 38. Sans préjudice de l'application des articles 16 et 17, les conditions auxquelles est soumise la contre-offre ou surenchère ne sont pas plus restrictives que celles auxquelles est soumise la (dernière) offre, contre-offre ou surenchère.

Art. 37. De prijs van een tegenbod of hoger bod is ten minste 5 % hoger dan de prijs van het (laatste) bod, tegenbod of hoger bod.
Art. 37. Le prix d'une contre-offre ou d'une surenchère excède d'au moins 5 % celui de la (dernière) offre, contre-offre ou surenchère.

« 4° indien de bieder of de tegenbieder, na de kennisgeving als bedoeld in artikel 4 en tijdens de duur van zijn bod, een prijs betaald heeft die hoger is dan de biedprijs zonder evenwel de prijs van het tegenbod met ten minste 5 pct. te overtreffen, dan moet de prijs waaraan het bod of het tegenbod, met toepassing van artikel 11, § 5, aangepast moet worden, ten minste 5 pct. hoger zijn dan de prijs van het tegenbod».
« 4° si, postérieurement à l'avis visé à l'article 4 et pendant la durée de son offre, l'offrant ou le contre-offrant a payé un prix supérieur à celui qu'il a offert, sans pour autant excéder d'au moins 5 p.c. le prix de la contre-offre, alors le prix auquel doit être aligné le prix de l'offre ou de la contre-offre, en exécution de l'article 11, § 5, doit excéder d'au moins 5 p.c. le prix de la contre-offre».

a) de woorden « laatste bod of tegenbod » worden vervangen door de woorden « laatste bod, tegenbod of hoger bod».
a) les mots « dernière offre ou contre-offre » sont remplacés par les mots « dernière offre, contre-offre ou surenchère».

Aan het tegenbod van Betrusted is de voorwaarde gekoppeld dat de vennootschap minstens 40% van de aandelen van de vennootschap Ubizen in haar bezit krijgt.
La contre-offre de Betrusted est subordonnée au fait que la société doit recueillir au moins 40% des titres de la société Ubizen.

- Minister Reynders heeft kennis genomen van de vraag over het openbaar bod van Ubidco op de aandelen van de vennootschap Ubizen, over het tegenbod van Betrusted op diezelfde aandelen en over de bijzondere positie van bepaalde referentieaandeelhouders van Ubizen die met Ubidco een call-overeenkomst hebben gesloten.
- Le ministre Reynders a pris connaissance de la question relative à l'offre publique d'Ubidco sur les titres de la société Ubizen, à la contre-offre faite sur ces mêmes titres par la Betrusted et à la situation particulière de certains actionnaires de référence d'Ubizen ayant signé des conventions de call avec Ubidco.

De referentieaandeelhouders van Ubizen willen alvast ingaan op het hogere tegenbod van Betrusted en willen dat Ubidco de tegenwaarde van de call uitbetaalt.
Les actionnaires de référence d'Ubizen veulent déjà réagir à la surenchère plus élevée de Betrusted et veulent qu'Ubidco paie la contrevaleur du call.

Het overname-KB van 8 november 1989 zegt dat wie zijn aandelen inbracht in een bod, niet meer gebonden is in geval van een regelmatig tegenbod.
L'arrêté royal du 8 novembre 1989 relatif aux acquisitions prévoit que celui qui apporte ses actions dans une offre n'est plus lié en cas de surenchère effectuée dans les règles.