Traduction de «Tegenwaarde bij dubbele prijsaanduiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegenwaarde bij dubbele prijsaanduiding
contre-valeur affichée

dubbele prijsaanduiding
double affichage des prix | double étiquetage des prix | double indication des prix et des valeurs

dubbele prijsaanduiding in euro en in nationale munt
double affichage en euro et en unités monétaires nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dubbele prijsaanduiding is de beste manier om de burger vertrouwd te maken met de euro, op voorwaarde uiteraard dat de conversie correct gebeurt.
Le double affichage des prix constitue le meilleur moyen de permettre au consommateur de se familiariser avec l'euro, si la conversion est correctement réalisée.

Veel cafés bieden een dubbele prijsaanduiding.
Bon nombre de cafés les affichent en francs et en euros.

Omschakeling naar de euro - Dubbele prijsaanduiding - Informatie.
Passage à l'euro - Double affichage des prix - Information.

Dit impliceert dat de prijsaanduiding niet enkel betrekking heeft op de prijs per kamertype (enkele kamer, dubbele kamer, kamer met balkon, enzovoort), maar eveneens op de mogelijkheden om te kiezen voor enkel logies, logies met ontbijt of logies met pension of halfpension.
Ceci implique que l'indication des prix concerne non seulement le prix par type de chambre (chambre seule, chambre double, chambre avec balcon, etc), mais également les possibilités de choisir uniquement l'hébergement, l'hébergement avec petit-déjeuner ou l'hébergement avec pension ou demi-pension.

Ongeveer 80% van alle detailhandelaren heeft de dubbele prijsaanduiding van meet af aan correct toegepast volgens de in het nationale recht neergelegde wettelijke voorschriften, terwijl aan de overige ondernemingen bijstand is verleend voor het correct toepassen van de dubbele prijsaanduiding.
Dès le départ, environ 80 % des détaillants ont procédé correctement au double affichage conformément aux exigences imposées par la législation nationale, alors que les autres entreprises ont reçu une aide pour procéder correctement au double affichage.

Op de vraag hoe zij tegenover de voortzetting van de dubbele prijsaanduiding staan, antwoordt de meerderheid van de burgers (54%) te wensen dat de winkels na het aflopen van de periode van dubbele omloop geen dubbele prijzen meer opgeven, dat de banken geen tegenwaarde in nationale munt meer vermelden (59%) en dat ook geen tegenwaarde in nationale munt meer op de facturen voorkomt (58%).
Interrogés sur leurs souhaits en matière de poursuite du double-affichage des prix, la majorité des citoyens (54%) souhaite que les commerçants arrêtent de le pratiquer au terme de la période de double-circulation, que les banques arrêtent de faire figurer une contre-valeur en monnaie nationale (59%) et que ces dernières cessent également de figurer sur les factures (58%).

1. Acht hij het noodzakelijk om de dubbele prijsaanduiding wettelijk verplicht te maken ?
1. Estime-t-il nécessaire de rendre le double affichage des prix légalement obligatoire ?

Het nagestreefde oogmerk bestaat erin de verbruiker in te lichten over de tegenwaarde in Belgische frank van de bedragen in euro zonder de mogelijkheid te beperken om een overeenkomst aan te gaan in euro, dit door bepalingen die de verbruiker zouden ontmoedigen ingevolge de vermenigvuldiging van bedragen die voortspruit uit de dubbele prijsaanduiding in euro en frank.
Le but poursuivi est d'informer le consommateur sur la contre-valeur en francs belges de montants en euros sans limiter la possibilité de contracter en euros par des dispositions propres à décourager le consommateur du fait de la multiplication de la double indication en euros et en francs.

In zijn aanbeveling van 23 april 1998 betreffende de dubbele prijsaanduiding en de andere monetaire bedragen, stelt de Europese Commissie inderdaad dat de dubbele prijsaanduiding niet moet uitmonden in een overdreven aantal prijsaanduidingen.
Dans sa recommandation du 23 avril 1998 concernant le double affichage des prix et d'autres montants monétaires, la Commission européenne préconise, en effet, que ce double affichage n'aboutisse pas à un nombre excessif d'indications chiffrées.