Vertaling van "Tegenwaardefonds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tegenwaardefonds | tegenwaardemiddelen | TWF [Abbr.]
fonds de contrepartie | FCP [Abbr.]

tegenwaardefonds op het gebied van de voedselhulp | FACF [Abbr.]
Fonds de contrepartie de l'aide alimentaire | FACF [Abbr.]

counterpartfonds | counterpart-fonds | tegenwaarde | tegenwaardefonds | tegenwaarde-fonds
fonds de contrepartie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De deelname aan deze schuldomzetting gebeurt op vrijwillige basis en wordt vastgelegd in een bilateraal akkoord; - tenslotte zal Cuba een tegenwaardefonds creëren waarbij voor elk crediteurland dat aan de schuldomzettingsoperatie deelneemt een rekening geopend zal worden.
La participation à ce debt swap est volontaire et repose sur un accord bilatéral; - enfin, le gouvernement de Cuba créera un Fonds de Contrevaleur et ouvrira un compte au nom de chaque pays créancier souhaitant participer à ce programme de conversion de dette sur une base volontaire.

Daarbij dient erop gewezen te worden dat België noch aan de schuldomzetting operatie noch aan het tegenwaardefonds zal deelnemen.
Il convient de noter que la Belgique ne participera pas à l'opération de debt swap ni au Fonds de Contrevaleur.

Klassiek tegenwaardefonds onder paritair beheer ter financiering van specifieke interventies die aansluiten bij de prioritaire sectoren van het Belgisch-Ivoriaans samenwerkingsprogramma.
Fonds de contrepartie classique en gestion paritaire pour le financement d'interventions spécifiques qui s'articulent sur des secteurs prioritaires du programme de coopération belgo-ivoirien.

Alle productiemiddelen worden verkocht of in natura geruild tegen marktprijzen en de inkomsten daaruit worden in een speciaal tegenwaardefonds gestopt.
Tous les intrants sont vendus ou échangés en nature aux prix du marché puis les recettes générées sont placées dans des fonds de contreparties spécifiques.

In mei 2001 is een memorandum van overeenstemming getekend met de Servische overheid waarin het gebruik van het tegenwaardefonds is vastgelegd.
Un protocole d'accord a été signé avec le gouvernement serbe en mai 2001 qui spécifie l'utilisation du fonds de contrepartie.

De inkomsten die het tegenwaardefonds verwierf uit de verkoop van suiker en olie bedroegen in december 2001 6 miljoen euro.
Les recettes du fonds de contrepartie provenant de la vente de sucre et d'huile ont atteint 6 millions d'euros en décembre 2001.

Een persbericht meldt dat er eindelijk, na twee jaar onderhandelen, een akkoord bereikt is met Bolivië over de aanwending van de schuldenkwijtschelding ten voordele van de Boliviaanse boeren (techniek van het tegenwaardefonds).
Il nous revient par la presse qu'à l'issue de deux années de négociations, un accord est enfin intervenu avec la Bolivie concernant l'affectation du produit de la remise de la dette au profit des agriculteurs boliviens (technique du fonds de contrepartie).

De tegenwaarde van de deviezen (in Rwandese frank) werd in een Tegenwaardefonds gestort dat bilateraal werd beheerd, waarvan de bestemming (voor bepaalde artikels van de begroting en/of voor ontwikkelingsinitiatieven) door de donorgemeenschap op een coördinatievergadering werd besproken.
La contre-valeur des devises (en francs rwandais) était versée dans un fonds de contre-partie, géré bilatéralement, dont la destination (quant à certains articles budgétaires et/ou initiatives de développement) était discutée par le groupe de donateurs dans une réunion de coordination.

In dat laatste geval wordt de tegenwaarde gestort in het Tegenwaardefonds (zie supra). De voor die hulpvormen gebruikte fondsen waren afkomstig : - van de Belgische begroting; - van de Nationale Loterij; - van stortingen in het Fonds voor ontwikkelingssamenwerking (FOS).
Dans ce cas ci, la contre-valeur est versée dans le fonds de contre-partie (cf. supra).