Traduction de «Telefoonkabel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

telefoonkabel
câble téléphonique

telefoonkabel voor lange-afstandsverbindingen
câble téléphonique à grande distance

telecommunicatiemateriaal [ coaxiale kabel | optische vezel | telecommunicatiekabel | telefoonkabel ]
matériel de télécommunication [ câble coaxial | câble de télécommunication | câble téléphonique | fibre optique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijgevolg vormt dit periodiek karakter een gemeenschappelijk toepassingscriterium voor het recht van antwoord, ongeacht de wijze waarop de informatie het publiek bereikt, hetzij via reeds ruim verspreide nieuwe technologieën (telefoonkabels, kabeltelevisie, elektronische post, « on- en off-line »-databanken), hetzij via de technieken van de toekomst die het voorstel in zijn globaal toepassingsgebied nu al wil opnemen en waarvoor het overeenkomstige regels wil invoeren.
Ce caractère périodique constitue par conséquent un critère commun d'application du droit de réponse, quelle que soit la manière dont l'information atteint le public, que ce soit via les nouvelles technologies déjà largement présentes (câbles téléphoniques, poste électronique, banques de données « on- et off-line ») ou via les techniques de l'avenir, que la proposition veut d'ores et déjà englober dans son champ global d'application et soumettre à des règles analogues.

Betekent dit niet een verkapte bescherming van de telefonieoperatoren die hun diensten via de klassieke telefoonkabel aanbieden ?
Ne s'agit-il pas en l'occurrence d'une protection déguisée des opérateurs de téléphonie qui offrent leurs services par l'entremise du câble téléphonique classique ?

Het duurde vier dagen vóór de telefoonkabel, en dus het alarmsysteem, opnieuw operationeel was.
Il aura fallu quatre jours pour que le câble de téléphone et donc le système de téléalarme soient de nouveau opérationnels.

Het probleem van dit soort alarmsystemen is natuurlijk dat wanneer de telefoonlijn om de één of andere reden - een storing, een ongeval, een probleem met de telefoonkabel - niet werkt, meteen ook het alarmsysteem niet langer actief is.
Le problème de ce type de systèmes de téléalarme est bien sûr que, si pour l'une ou l'autre raison – un dérangement, un accident, un problème au câble de téléphone – la ligne téléphonique ne fonctionne pas, le système de téléalarme n'est, lui non plus, plus actif.

Kan de geachte minister er bij Belgacom op aandringen dat bij het herstellen van telefoonkabels prioriteit gegeven wordt aan herstellingen in wijken waar mensen met een dergelijk alarmtoestel wonen ?
Le ministre peut-il insister auprès de Belgacom afin que, pour la réparation des câbles de téléphone, la priorité soit donnée aux réparations dans des quartiers où résident des personnes utilisant un tel équipement de téléalarme ?

mantels onder druk rond de onderdelen van transmissiesystemen, zoals elektrische kabels en telefoonkabels;
aux enveloppes sous pression entourant les éléments de réseaux de transmission, tels que les câbles électriques et les câbles téléphoniques;

De basis voor een echte kenniseconomie zal echter onvolledig zijn zolang er geen open en niet-discriminatoire toegang is tot de "last mile" van telefoonkabels tot bij de Europese burgers thuis, de zgn. ontbundeling van het aansluitnet (unbundling of the local loop - ULL), een kwestie die nu centraal staat in het mededingingsbeleid.
Toutefois, la base nécessaire à la mise en place d'une économie véritablement basée sur la connaissance ne sera pas complète tant qu'il n'y aura pas un accès ouvert et non discriminatoire au dernier kilomètre de câbles téléphoniques vers les domiciles des abonnés européens, ce que l'on appelle le dégroupage de la boucle locale, un problème auquel la politique de concurrence s'attache actuellement.

Daarnaast bieden NTL en UPC ook diensten aan via telefoonkabels.
En outre, NTL et UPC offrent des services de téléphonie par câble.

13° mantels onder druk rond de onderdelen van transmissiesystemen, zoals elektrische kabels en telefoonkabels;
13° les enveloppes sous pression entourant les éléments de réseaux de transmission, tels que les câbles électriques et les câbles téléphoniques;

Art. 18. Voor de toepassing van artikel 50 van de Waalse Huisvestingscode omvatten de aan de gemeente overgedragen voorzieningen en inrichtingen de gasleidingen en elektriciteits-, teledistributie- en telefoonkabels alsmede de aanvullende voorzieningen van de rioleringsnetten, zoals pompstations.
Art. 18. Pour l'application de l'article 50 du Code wallon du Logement, les équipements et aménagements remis à la commune comprennent les canalisations de gaz et les câbles d'électricité, de télédistribution et de téléphone ainsi que les équipements complémentaires des réseaux d'égouts, tels que les stations de pompage.