Traduction de «Tentoonstellingszalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tentoonstellingszalen | vergaderzalen
espace de travail | salles de réunion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De uitgaven in verband met deze werken vallen onder de begroting van de Regie der Gebouwen (en niet van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België). Door werken in de buurt van de tentoonstellingszalen zal de "Bruegel Box" tijdelijk gesloten zijn, van 29 augustus tot en met 9 september 2016.
2. Les dépenses liées à ces travaux relèvent du budget de la Régie des Bâtiments (et non des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique) En raison de travaux prévus à proximité des salles d'exposition, la "Bruegel Box" sera temporairement fermée, du 29 août au 9 septembre 2016 inclus.

4.2. Resultaatsgebieden. 4.2.1. Onderzoek en ontsluiting - Een rol spelen bij de inventarisatie van de fotocollectie; - Meewerken aan de materiële voorbereiding van de foto's die deel uitmaken van een tentoonstelling; - Meewerken aan het concipiëren van de tentoonstellingsruimte voor één van de permanente tentoonstellingszalen of voor een tijdelijke tentoonstelling; - Op de hoogte blijven van de ontwikkelingen inzake conservatie-restauratie van foto's; - De bekendheid van de collectie vergroten : via publicaties van wetenschappelijke en vulgariserende aard, door het organiseren van of het deelnemen aan congressen, enz.; - Betrekken van de fotocollectie bij de museale werking en valorisatie ervan; - (Laten) verrichten van toegepast wetenschappelijk onderzoek; - (Laten) onderzoeken van methoden, technieken en materialen ten behoeve van restauratie en conservering; - Formuleren van een onderzoeksopdracht naar de oorzaken van conditieverandering van een voorwerp en het interpreteren van de resultaten daarvan.
4.2. Domaines de résultats 4.2.1. Recherche et mise à disposition - S'impliquer dans le processus d'inventorisation de la collection photographique; - Participer à la préparation matérielle des photos qui feront partie d'une exposition; - Participer à la conception du lieu d'exposition pour une des salles d'expositions permanentes ou pour une exposition temporaire; - Rester informé des avancées en conservation-restauration de photographies; - Augmenter la visibilité de la collection : par le biais de publications scientifiques et de vulgarisation, par l'organisation de congrès ou par la participation à des congrès, etc.; - Impliquer la collection photographique dans le fonctionnement muséal et la valoriser; - (Faire) exécuter de la recherche scientifique appliquée; - (Faire) étudier les méthodes, techniques et matériaux pour la restauration et la conservation; - Formuler un sujet d'étude sur les causes de changement d'état d'un objet et l'interprétation des résultats qui en résultent.

Art. 14. Met uitzondering van de perioden van onderhoud van de toneel- en tentoonstellingszalen, is het Paleis voor Schone Kunsten gedurende het gehele jaar operationeel.
Art. 14. A l'exception des périodes d'entretien des salles de spectacles et d'expositions, le Palais des Beaux-Arts est opérationnel pendant toute la durée de l'année civile.

Bij de renovatie van tentoonstellingszalen (bvb. Janletvleugel) worden de bestaande verouderde technieken (verwarming, ventilatie, verlichting) steeds vervangen door energie-performante installaties.
Au cours de la rénovation des salles d’exposition (par exemple l’Aile Janlet), les installations techniques obsolètes existantes (chauffage, ventilation, éclairage) ont encore été remplacées par des installations performantes en matière d’énergie.

* Het voortbestaan van de collecties verzekeren via toezicht op de bewaringsvoorwaarden zowel in de reserves als in de tentoonstellingszalen.
* Assurer la pérennité des collections en veillant aux conditions de conservation tant dans les réserves que dans les salles d'expositions.

- De conservatie van de verzameling Verre Oosten (China, Japan, Korea) verzekeren via toezicht op de bewaringsvoorwaarden zowel in de reserves als in de tentoonstellingszalen.
- Assurer la pérennité des collections d'Extrême-Orient (Chine, Japon, Corée) en veillant aux conditions de conservation tant dans les réserves que dans les salles d'expositions.

- De conservatie van de verzameling Europese traditionele Muziekinstrumenten verzekeren via toezicht op de bewaringsvoorwaarden zowel in de reserves als in de tentoonstellingszalen.
- Assurer la pérennité des collections des Instruments de musique populaires européens en veillant aux conditions de conservation tant dans les réserves que dans les salles d'expositions.

- De conservatie van de verzameling Egypte verzekeren via toezicht op de bewaringsvoorwaarden zowel in de reserves als in de tentoonstellingszalen.
- Assurer la pérennité des collections égyptiennes en veillant aux conditions de conservation tant dans les réserves que dans les salles d'expositions.

Art. 12. Met uitzondering van de perioden van onderhoud van de toneel- en tentoonstellingszalen, is het Paleis voor Schone Kunsten gedurende het gehele jaar operationeel en zet het ook manifestaties op tijdens de zomer.
Art. 12. A l'exception des périodes d'entretien des salles de spectacles et d'expositions, le Palais des Beaux-Arts est opérationnel pendant toutes la durée de l'année civile et organise également des manifestations pendant la période estivale.

In dat kader zijn modernisering van de tentoonstellingszalen, het opzetten van nieuwe tijdelijke tentoonstellingen en betere relaties met het verenigingsleven van essentieel belang.
Dans ce cadre, la modernisation des salles d'exposition, le développement de nouvelles expositions temporaires et le renforcement des relations avec le milieu associatif sont essentiels.