Vertaling van "Teruggaand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

teruggaand blad
pale reculante

ledig teruggaande laadkisten
conteneurs vides en retour

teruggaande beweging van het hoofd
mouvement de retour de la tête

retrograad | teruggaand
rétrograde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Teruggaand tot 1990 gaat het met andere woorden om een globaal bedrag van circa 100 miljard frank waarop de verwijlinteresten en boetes nog dienen verrekend en doorgestort te worden.
En d'autres termes, si l'on remonte à 1990, cela représente un montant global d'environ 100 milliards de francs, auquel s'ajoutent les intérêts de retard et les amendes qui doivent encore être imputés et transférés.

- FANC Het FANC is geen slachtoffer geworden van hackers of cybercriminelen in 2015 noch in de voorgaande jaren teruggaand tot 2010.
- AFCN L'AFCN n'a pas été victime de hackers ou de cybercriminels en 2015, ni au cours des années précédentes si l'on remonte jusqu'en 2010.

Ten derde is de redenering « à l'envers » (dus van bij het respect voor het kind bij de geboorte, en zo teruggaand naar vroegere stadia van de prenatale ontwikkeling) in hun ogen weinig overtuigend .Ze stellen vast dat ouders evenzeer « spontane gevoelens van respect » hebben voor de bevruchte eicellen die met hun gameten zijn ontstaan.
En troisième lieu, le raisonnement « à l'envers » (commençant donc pas le respect de l'enfant à la naissance et reculant ensuite vers des stades plus précoces du développement prénatal) est, à leurs yeux, peu convaincant. Ils affirment que les parents ont autant de « sentiments spontanés de respect » pour les ovules fécondés qui viennent de leurs gamètes.

3. is verheugd over het vooruitzicht een land met een ver in de geschiedenis teruggaande en krachtige democratische traditie en maatschappelijke cultuur als nieuwe lidstaat op te nemen;
3. se dit favorable à l'idée d'accueillir un nouvel État membre de l'UE possédant depuis longtemps une tradition démocratique et une culture civique solides;

1. a) Kan u de evolutie van de reistijd weergeven op het stuk Antwerpen - Essen van lijn 12 tijdens de afgelopen jaren teruggaand tot het moment dat er cijfers beschikbaar zijn en de trein dezelfde stations aandoet als vandaag het geval is? b) Zelfde vraag voor het stuk Brussel - Essen. 2. Kan u de hieruit voortvloeiende gemiddelde snelheid in km/u meedelen?
1. a) Pouvez-vous préciser l'évolution du temps de parcours sur le tronçon Anvers - Essen de la ligne 12 au cours des années écoulées, depuis le moment où des données chiffrées sont disponibles et depuis que les mêmes gares qu'aujourd'hui sont desservies sur cette ligne? b) Idem pour le tronçon Bruxelles - Essen. 2. Pouvez-vous dès lors préciser la vitesse moyenne en km/h ?

Bovendien moet een soortgelijke uitzondering worden overwogen voor het voederen van andere beschermde soorten die te kampen hebben met voedseltekorten en een teruggaande populatie en die in geen geval in de voedselketen van mens en dier terechtkomen.
En outre, il importe de prévoir une exception semblable pour l'alimentation des espèces protégées ou menacées d'extinction dont la population est en baisse en raison de déficits alimentaires et qui ne sont en aucun cas destinées à entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale.

het voorbereiden van gedetailleerde voorstellen voor alternatieve benaderingen van het conflict, daarbij rekening houdend met belangrijke aspecten, zoals de ver in het verleden teruggaande wortels van het conflict, het gebrek aan interesse om dit te beëindigen van de kant van bepaalde actoren, die onder de huidige semi-anarchische omstandigheden in de republiek hun winstgevende onofficiële en criminele activiteiten kunnen ontplooien, de sociologische kenmerken van de Tsjetsjeense samenleving, de noodzaak van grootschalige wederopbouwwerkzaamheden en de mogelijkheid dat de EU daaraan een bijdrage levert mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan die dit effectief mogelijk te maken, het aspect van het terrorisme en de legitieme veiligheidszorgen van Rusland,
d'élaborer des propositions détaillées pour envisager d'autres solutions au conflit, en tenant pleinement compte d'aspects importants du conflit, tels que ses profondes racines historiques, le manque d'intérêt à y mettre un terme de la part de ceux qui profitent de la semi-anarchie régnant dans la république pour mener des activités économiques lucratives non officielles et criminelles, les caractéristiques sociologiques du peuple tchétchène, la nécessité d'efforts massifs de reconstruction et la possibilité que l'Union européenne y contribue, si les conditions sont remplies pour que cette aide soit efficace, la question du terrorisme, ainsi que les préoccupations légitimes de la Russie en matière de sécurité,

Hier wordt verklaard dat de Commissie en de Raad overeenstemming hebben bereikt over een onverwijlde aanpassing van de op het "oude" comitologiebesluit (87/373/EEG) teruggaande bepalingen aan de nieuwe regelingen.
Elle explique l'accord existant entre la Commission et le Conseil sur l'adaptation sans délai aux nouvelles réglementations de l'"ancienne" décision relative à la comitologie (87/373/CEE).

6. dringt er bij het Comité van de regio's op aan alle nodige stappen te doen om een ombuiging te bewerkstelligen van de ernstig teruggaande tendens bij de besteding van de kredieten (56,27%) die automatisch uit het vorige begrotingsjaar zijn overgedragen; verlangt in dit verband dat er uiterlijk op 15 juni 2000 aan het Parlement een verslag wordt uitgebracht over alle automatisch van 1997 naar 1998 en van 1998 naar 1999 overgedragen kredieten van afdeling VI waarbij het percentage annuleringen hoger is dan 10%;
6. engage instamment le Comité des régions à prendre toutes les dispositions nécessaires pour inverser la forte baisse du taux d'utilisation (56,27 %) des crédits reportés de droit à partir de l'exercice précédent; à cet égard, demande que lui soit soumis, pour le 15 juin 2000, un rapport concernant tous les crédits de la section VI reportés de droit de 1997 à 1998 et de 1998 à 1999 et dont le taux d'annulation est supérieur à 10 %;

3.2.1.1. het prestatiecriterium voor het hoofd (HPC) moet kleiner dan of gelijk aan 1 000 zijn en de resulterende versnelling van het hoofd mag niet meer bedragen dan 80 g gedurende meer dan 3 ms. Deze versnelling wordt cumulatief berekend met uitsluiting van de teruggaande beweging van het hoofd;
3.2.1.1. le critère de performance de la tête (HPC) n'est pas supérieur à 1 000 et l'accélération résultante de la tête ne dépasse pas 80 g pendant plus de 3 ms. Cette dernière correspond à un calcul cumulatif excluant le mouvement de retour de la tête;