Vertaling van "Terugwerking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reactie | terugwerking
réaction | réaction

Early effect | terugwerking
effet Early

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer zal dit systeem naar verwachting volledig operationeel zijn en kan de systematische controle met terugwerking van vijf jaar plaatsgrijpen om na te gaan of gedetineerden niet onterecht werkloosheidsuitkeringen hebben getrokken?
D'ici à quand peut-on s'attendre à ce que ce système soit pleinement opérationnel? Quand pourra-t-on organiser des contrôles systématiques avec effet rétroactif de cinq ans pour vérifier si des détenus ont indûment bénéficié d'indemnités de chômage?

Luchtmacht De kandidaat-beroepsofficieren van niveau A, van wie de namen volgen, worden op 26 december 2015 benoemd in de graad van luitenant van het vliegwezen, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 2014 en worden in de hierna vermelde vakrichting ingeschreven : Speciale technieken M. De Groote, V. Flawinne, A. Ramos, B. Tylleman. De kandidaat-beroepsofficieren van niveau A, van wie de namen volgen, worden op 26 december 2015 benoemd in de graad van luitenant van het vliegwezen, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 2015 en worden in de hierna vermelde vakrichting ingeschreven : Speciale technieken W. Bruyninckx, H. Peeters. Marine De kandidaat-beroepsofficier van niveau A, G. Ancion (jonkheer), wordt op 26 december 2015 benoemd in de graad van vaandrig-ter-zee, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 2014 en wordt in de vakrichting algemene steun ingeschreven.
Force aérienne Les candidats officiers de carrière du niveau A, dont les noms suivent, sont nommés au grade de lieutenant d'aviation le 26 décembre 2015, avec effet rétroactif en qui concerne l'ancienneté pour l'avancement au 26 septembre 2014, et sont inscrits dans la filière de métiers reprise ci-après : Techniques spéciales De Groote M., Flawinne V. , Ramos A., Tylleman B. Les candidats officiers de carrière du niveau A, dont les noms suivent, sont nommés au grade de lieutenant d'aviation le 26 décembre 2015, avec effet rétroactif en qui concerne l'ancienneté pour l'avancement au 26 septembre 2015, et sont inscrits dans la filière de métiers reprise ci-après : Techniques spéciales Bruyninckx W., Peeters H. Marine Le candidat officier de carrière du niveau A, Ancion G (écuyer) est nommé au grade d'enseigne de vaisseau le 26 décembre 2015, avec effet rétroactif en qui concerne l'ancienneté pour l'avancement au 26 septembre 2014, et est inscrit dans la filière de métier appui général.

De kandidaat-beroepsofficieren van niveau A, van wie de namen volgen, worden op 26 december 2015 benoemd in de graad van vaandrig-ter-zee, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 2015 en worden in de hierna vermelde vakrichting ingeschreven : Inwerkingstelling van marinewapensystemen E. Cuyckens, P. Vanhessche. Medische dienst De kandidaat-beroepsofficier van niveau A, I. Meskens, wordt op 26 december 2015 benoemd in de graad van apotheker-luitenant, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 2014 en wordt in de vakrichting medische technieken ingeschreven.
Les candidats officiers de carrière du niveau A, dont les noms suivent, sont nommés au grade d'enseigne de vaisseau le 26 décembre 2015, avec effet rétroactif en qui concerne l'ancienneté pour l'avancement au 26 septembre 2015, et sont inscrits dans la filière de métiers reprise ci-après : Emploi des systèmes d'arme navals Cuyckens E., Vanhessche P. Service médical La candidate officier de carrière du niveau A, Meskens I. est nommée au grade de pharmacien lieutenant le 26 décembre 2015, avec effet rétroactif en qui concerne l'ancienneté pour l'avancement au 26 septembre 2014, et est inscrite dans la filière de métiers techniques médicales.

- Benoemingen van kandidaat-beroepsofficieren van niveau A van de bijzondere werving Bij koninklijk besluit nr. 1142 van 25 februari 2016 : Landmacht De kandidaat-beroepsofficieren van niveau A van wie de namen volgen, worden op 26 december 2015 benoemd in de graad van luitenant, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 2014 en worden in de hierna vermelde vakrichting ingeschreven. Speciale technieken H. Higiro, S. Van Braekel, P. Warnotte. Technieken van communicatie-en informatiesystemen P-J. Van Gucht.
- Nominations de candidats officiers de carrière du niveau A du recrutement spécial Par arrêté royal n° 1142 du 25 février 2016 : Force terrestre Les candidats officiers de carrière du niveau A, dont les noms suivent, sont nommés au grade de lieutenant le 26 décembre 2015, avec effet rétroactif en qui concerne l'ancienneté pour l'avancement au 26 septembre 2014, et sont inscrits dans les filières de métiers reprises ci-après : Techniques spéciales Higiro H., Van Braekel S., Warnotte P. Techniques des systèmes de communication et d'information Van Gucht P-J.

De kandidaat-beroepsofficier van niveau A, O. Desplanque-Coquereelmont, wordt op 26 december 2015 benoemd in de graad van luitenant, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 2015 en wordt in de vakrichting medische steun ingeschreven.
Le candidat officier de carrière du niveau A, Desplanque-Coquereelmont O. est nommé au grade de lieutenant le 26 décembre 2015, avec effet rétroactif en qui concerne l'ancienneté pour l'avancement au 26 septembre 2015, et est inscrit dans la filière de métier appui médical.

Worden de kandidaat-beroepsofficieren van niveau A, van wie de namen volgen, op 26 juni 2015 benoemd in de graad van luitenant, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 2013 en worden in de hierna vermelde vakrichtingen ingeschreven: « Supply chain » en mobiliteit N. Lombard Speciale technieken S. Bairiot. Luchtmacht Worden de kandidaat-beroepsofficieren van niveau A, van wie de namen volgen, op 26 december 2014 benoemd in de graad van luitenant van het vliegwezen, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 2014 en worden in de hierna vermelde vakrichtingen ingeschreven: Inwerkingstelling van grondwapensystemen D. Boulpaep Inwerkingstelling luchtwapensystemen V. Joassin. Marine Wordt de kandidaat-beroepsofficier van niveau A, B. de Graaf, op 26 december 2014 benoemd in de graad van vaandrig-ter-zee, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 2014 en wordt in de vakrichting " supply chain" en mobiliteit ingeschreven.
Les candidats officiers de carrière du niveau A, dont les noms suivent, sont nommés au grade de lieutenant le 26 juin 2015, avec effet rétroactif en qui concerne l'ancienneté pour l'avancement au 26 septembre 2013, et sont inscrits dans les filières de métiers ci-après : « Supply chain » et mobilité Lombard N. Techniques spéciales Bairiot S. Force aérienne Les candidats officiers de carrière du niveau A, dont les noms suivent, sont nommés au grade de lieutenant d'aviation le 26 décembre 2014, avec effet rétroactif en qui concerne l'ancienneté pour l'avancement au 26 septembre 2014, et sont inscrits dans les filières de métiers ci-après: Emploi des systèmes d'arme terrestres Boulpaep D. Emploi des systèmes d'arme aériens Joassin V. Marine Le candidat officier de carrière du niveau A, de Graaf B. est nommé au grade d'enseigne de vaisseau le 26 décembre 2014, avec effet rétroactif en qui concerne l'ancienneté pour l'avancement au 26 septembre 2014, et est inscrit dans la filière de métier « supply chain » et mobilité.

Worden de kandidaat-beroepsofficieren van niveau A, van wie de namen volgen, op 26 december 2014 benoemd in de graad van luitenant, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 2013 en worden in de hierna vermelde vakrichting en ingeschreven: Informatievergaring D. Watteyne Speciale technieken M. Fontaine en P. Sajdak. Wordt de kandidaat-beroepsofficier van niveau A, S. Verboven, op 26 december 2014 benoemd in de graad van luitenant, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 2014 en wordt in de vakrichting speciale technieken ingeschreven.
Les candidats officiers de carrière du niveau A, dont les noms suivent, sont nommés au grade de lieutenant le 26 décembre 2014, avec effet rétroactif en qui concerne l'ancienneté pour l'avancement au 26 septembre 2013, et sont inscrits dans les filières de métiers ci-après : Collecte de l'information Watteyne D. Techniques spéciales Fontaine M. et Sajdak P. Le candidat officier de carrière du niveau A, Verboven S., est nommé au grade de lieutenant le 26 décembre 2014, avec effet rétroactif en qui concerne l'ancienneté pour l'avancement au 26 septembre 2014, et est inscrit dans la filière de métiers techniques spéciales.

De regel vervat in artikel 14ter van de op 12 januari 1973 gecoördineerde wetten maakt het mogelijk « de terugwerking van een vernietigingsarrest [van de Raad van State] eventueel in de tijd [te beperken] », terugwerking die « in de praktijk belangrijke gevolgen tot stand [kan] brengen omdat [zij] bestaande rechtstoestanden kan aantasten » (Parl. St., Senaat, 1995-1996, nr. 1-321/2, p. 7).
La règle inscrite à l'article 14ter des lois coordonnées le 12 janvier 1973 permet de « limiter éventuellement dans le temps la rétroactivité d'un arrêt d'annulation » du Conseil d'Etat, rétroactivité qui « peut avoir des effets importants dans les faits dans la mesure où [elle] peut mettre à mal des situations juridiques acquises » (Doc. parl., Sénat, 1995-1996, n° 1-321/2, p. 7).

Rekening houdend zowel met de wenselijkheid om op basis van de voormelde elementen een grens te trekken voor de terugwerking van de vergoedingen als met de keuze van de wetgever om, wat de tijdelijke arbeidsongeschiktheid wegens beroepsziekten betreft, de termijn voor terugwerking voor de vergoedingen te brengen van 120 naar 365 dagen vóór de aanvraag, kan die maatregel niet als onevenredig worden beschouwd, ook al bestaat geen dergelijke beperking voor de meeste personeelsleden in de overheidssector, waar elke afwezigheid wegens arbeidsongeschiktheid meteen ter kennis komt van de overheid als werkgever en de wedde doorgaans wordt doorbetaald, behoudens indisponibiliteitstelling.
Compte tenu aussi bien de l'opportunité de fixer une limite à la rétroactivité des indemnités, sur la base des éléments précités, que du choix du législateur de porter de 120 à 365 jours avant la demande le délai de rétroactivité des indemnités, en ce qui concerne l'incapacité de travail temporaire pour cause de maladie professionnelle, cette mesure ne saurait être considérée comme disproportionnée, même si cette limitation n'existe pas pour la plupart des membres du personnel du secteur public, où toute absence pour cause d'incapacité de travail arrive immédiatement à la connaissance de l'autorité publique en tant qu'employeur et où le traitement continue à être payé, hormis en cas de mise en disponibilité.

De kandidaat-beroepsofficieren van wie de namen volgen, worden op 26 december 2011 benoemd in de graad van geneesheer-luitenant, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 2007 en worden op 26 december 2011 benoemd in de graad van geneesheer-kapitein, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 september 2009 en in het medisch technisch korps ingeschreven :
Les candidats officiers de carrière, dont les noms suivent, sont nommés au grade de médecin lieutenant le 26 décembre 2011, avec effet rétroactif en ce qui concerne l'ancienneté pour l'avancement au 26 septembre 2007, et sont nommés au grade de médecin capitaine le 26 décembre 2011, avec effet rétroactif en ce qui concerne l'ancienneté pour l'avancement au 26 septembre 2009 et sont inscrits dans le corps technique médical :