Traduction de «Test voor DNA-synthese zonder regulatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

test voor DNA-synthese zonder regulatie
essai de synthèse non programmée de l'ADN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Franchimont verklaart dat het probleem van de DNA-tests anders ligt dan dat van de bloedstalen : het is soms mogelijk deze tests uit te voeren zonder de fysieke integriteit van de persoon te schenden.
En ce qui concerne l'A.D.N., le professeur Franchimont précise que, lorsque le prélèvement peut se faire en dehors d'une atteinte à l'intégrité physique, le problème est tout à fait différent que dans la mesure où il faut une prise de sang.

Omdat het aantal eicellen dat voor analyse beschikbaar is laag is, zelfs na superovulatie, en er geen DNA-synthese in de oöcyt plaatsvindt, kunnen mutaties in vrouwelijke geslachtscellen niet bepaald worden met transgene tests (31).
Le nombre limité d'ovules disponibles pour l'analyse, même après une superovulation et le fait qu'il n'y ait pas de synthèse de l'ADN dans l'ovocyte empêchent de déterminer, via les essais transgéniques, si les cellules germinales femelles ont subi une mutation (31).

Volgens de indieners van dit wetsvoorstel dringt de volgende vaststelling zich dan ook op : het heimelijk op zoek gaan naar bewijzen voor de verwantschap van een minderjarig kind via DNA-tests, staat haaks op de vereiste formele wettigheid van medische handelingen. In de meeste gevallen immers wordt de fysieke integriteit van het kind geschonden zonder therapeutisch doel en zonder wettige instemming van de betrokkenen.
Pour les auteurs de la présente proposition de loi, une constatation s'impose donc : la recherche officieuse des preuves de la filiation d'un enfant mineur par le recours aux tests ADN viole les conditions de légalité formelle de tout acte médical en ce qu'elle présuppose dans la majorité des cas, une atteinte à l'intégrité physique de l'enfant pratiquée dans un but non thérapeutique et sans le consentement valable des intéressés.