Traduction de «Threshold Limit Value » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Threshold Limit Value | toelaatbare limiet
limite tolérable TLV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien zijn onze grenswaarden uitgebreider en grotendeels gebaseerd op de Amerikaanse « TLV » (Threshold Limit Value)-waarden die zijn bepaald door de « American Conference of Governmental Industrial Hygienists » (ACGIH).
Nos valeurs limites sont de plus, plus étendues et en grande partie basées sur les valeurs TLV américaines élaborées par l'« American Conference of Governmental Industrial Hygienists » (ACGIH).

In die zin wordt dezelfde logica gebruikt als wat voor gevaarlijke chemische stoffen (die in grote volumes op de markt terchtkomen) van toepassing is op de werkvloer (waar de TLV’s of grenswaarden zijn vastgelegd; TLV: threshold limit values).
En ce sens, la même logique est appliquée pour l’utilisation des produits chimiques dangereux (qui apparaissent sur le marché dans des grands volumes) aux postes de travail (où les TLV ou les valeurs limites tolérables ont été déterminées [TLV : threshold limit values]).

Artikel 17 van het koninklijk besluit van 14 januari 1992 stelt nu echter dat voor het vrijgeven van een ruimte waarin gewerkt moet worden de concentratie van het begassingsmiddel in de ruimte beneden de recentste grenswaarde van de « Threshold Limit Values (TLV) » moet liggen.
Cependant, l'article 17 de l'arrêté royal du 14 janvier 1992 stipule que pour la levée de l'interdiction d'accès d'un espace de travail, la concertation doit être inférieure à la valeur limite la plus récente des « Threshold Limit Values (TLV) ».

Van groot belang is de drempelwaarde die vastgelegd is in artikel 17 : de concentratie aan gassingsmiddelen moet beneden de TLV (de « threshold limit value ») voor dat product gezakt zijn en het zuurstofgehalte moet minstens terug 19 % bedragen alvorens gegaste ruimtes terug kunnen vrijgegeven worden aan personeel of publiek.
Le seuil de concentration fixé à l'article 17 est particulièrement important : avant qu'un espace traité par fumigation puisse redevenir accessible au personnel ou au public, il faut que la concentration de l'agent de fumigation soit inférieure à la « threshold limit value » (TLV) fixée pour le produit concerné et que la teneur en oxygène soit au moins au nombre de 19 %.