Traduction de «Tienjaarlijkse volkstelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tienjaarlijkse volkstelling
recensement décennal

algemene volkstelling
recensement général de la population

volkstelling [ bevolkingsregistratie ]
recensement de population [ registre municipal de la population ]

controle-onderzoek bij volkstelling
enquête de vérification du recensement

EER-programma voor volkstelling
programme de recensement EEE

volkstelling
recensement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de tienjaarlijkse volkstelling en mogelijke alternatieven
le recensement décennal et les alternatives possibles

de asielzoekers (krachtens artikel 4 van de wet van 24 mei 1994 tot oprichting van een wachtregister van vreemdelingen die zich vluchteling verklaren of die vragen om als vluchteling te worden erkend, [worden] « de vreemdelingen die zijn ingeschreven in het (enz) wachtregister (enz) niet meegeteld, noch voor het bepalen van het jaarlijkse bevolkingscijfer van de gemeente, noch voor het vaststellen van de resultaten van de tienjaarlijkse volkstelling bedoeld in artikel 9 van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek, noch voor elke andere vastlegging van het bevolkingscijfer krachtens een wet uitgevaardigd ter uitvoering van artikel 63, § 3 (vroeger artikel 49, paragraaf 3) van de Grondwet ».
les demandeurs d’asile ( en vertu de l’article 4 de la loi du 24 mai 1994 créant un registre d'attente pour les étrangers qui se déclarent réfugiés ou qui demandent la reconnaissance de la qualité de réfugié, « les étrangers inscrits au registre d'attente (etc) ne sont pris en compte ni pour la détermination du chiffre annuel de la population de la commune, ni pour l'établissement des résultats du recensement décennal de la population visé à l'article 9 de la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique, ni pour toute autre fixation du chiffre de la population en vertu d'une loi prise en exécution de l'article 63, paragraphe 3 (ancien article 49, paragraphe 3) de la Constitution ».

de asielzoekers (krachtens artikel 4 van de wet van 24 mei 1994 tot oprichting van een wachtregister van vreemdelingen die zich vluchteling verklaren of die vragen om als vluchteling te worden erkend, [worden] « de vreemdelingen die zijn ingeschreven in het () wachtregister () niet meegeteld, noch voor het bepalen van het jaarlijkse bevolkingscijfer van de gemeente, noch voor het vaststellen van de resultaten van de tienjaarlijkse volkstelling bedoeld in artikel 9 van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek, noch voor elke andere vastlegging van het bevolkingscijfer krachtens een wet uitgevaardigd ter uitvoering van artikel 63, § 3 (vroeger artikel 49, § 3) van de Grondwet ».
les demandeurs d’asile (en vertu de l’article 4 de la loi du 24 mai 1994 créant un registre d'attente pour les étrangers qui se déclarent réfugiés ou qui demandent la reconnaissance de la qualité de réfugié, « les étrangers inscrits au registre d'attente () ne sont pris en compte ni pour la détermination du chiffre annuel de la population de la commune, ni pour l'établissement des résultats du recensement décennal de la population visé à l'article 9 de la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique, ni pour toute autre fixation du chiffre de la population en vertu d'une loi prise en exécution de l'article 63, § 3 (ancien article 49, § 3) de la Constitution »

· De asielzoekers (krachtens artikel 4 van de wet van 24 mei 1994 tot oprichting van een wachtregister van vreemdelingen die zich vluchteling verklaren of die vragen om als vluchteling te worden erkend, [worden] « de vreemdelingen die zijn ingeschreven in het () wachtregister () niet meegeteld, noch voor het bepalen van het jaarlijkse bevolkingscijfer van de gemeente, noch voor het vaststellen van de resultaten van de tienjaarlijkse volkstelling bedoeld in artikel 9 van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek, noch voor elke andere vastlegging van het bevolkingscijfer krachtens een wet uitgevaardigd ter uitvoering van artikel 63, § 3 (vroeger artikel 49, § 3) van de Grondwet ».
· Les demandeurs d’asile (en vertu de l’article 4 de la loi du 24 mai 1994 créant un registre d'attente pour les étrangers qui se déclarent réfugiés ou qui demandent la reconnaissance de la qualité de réfugié, « les étrangers inscrits au registre d'attente () ne sont pris en compte ni pour la détermination du chiffre annuel de la population de la commune, ni pour l'établissement des résultats du recensement décennal de la population visé à l'article 9 de la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique, ni pour toute autre fixation du chiffre de la population en vertu d'une loi prise en exécution de l'article 63, § 3 (ancien article 49, § 3) de la Constitution ».

Overwegende dat er, aangezien de tienjarige periode na de publicatie van de bevolkingscijfers van de tienjaarlijkse volkstelling op 28 mei 2002 afliep op 27 mei 2012, rekening moet worden gehouden met de bevolkingscijfers van 28 mei 2012 in het Rijksregister van de natuurlijke personen om een nieuwe verdeling van de zetels tussen de kieskringen uit te voeren met name voor de Kamer van Volksvertegenwoordigers; dat daarvoor die cijfers gepubliceerd zijn in het Belgisch Staatsblad van 27 november 2012; dat ook rekening moet worden gehouden met die cijfers voor de verdeling van de leden van het Vlaams Parlement;
Considérant que, puisque la période de dix ans après la publication des chiffres de population du recensement décennal du 28 mai 2002 a expiré le 27 mai 2012, la nouvelle répartition des sièges par circonscription électorale, notamment pour la Chambre des représentants, doit s'effectuer sur la base des chiffres de population du 28 mai 2012 au Registre national des personnes physiques; que ces chiffres ont été publiés au Moniteur belge du 27 novembre 2012; que la répartition des membres du Parlement flamand s'effectue également à partir de ces chiffres;

Het ontwerp van besluit dat ik de eer heb ter ondertekening aan Uwe Majesteit voor te leggen, strekt ertoe deze verdeling uit te voeren overeenkomstig de voormelde bepaling waardoor men zich, bij gebrek aan vaststelling door de wetgever van een andere manier van bepaling van de bevolking, moet baseren op de recentste tienjaarlijkse volkstelling, namelijk die van 1 oktober 2001 waarvan de resultaten bekendgemaakt zijn in het Belgisch Staatsblad van 28 mei 2002.
Le projet d'arrêté que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté vise à opérer cette répartition en conformité avec la disposition précitée qui impose de se baser, à défaut par le législateur d'avoir fixé un autre mode de détermination de la population, sur le recensement décennal de la population, à savoir l'enquête socio-économique générale qui a été effectuée par l'Institut national de Statistique à la date du 1 octobre 2001 et dont les résultats ont été publiés au Moniteur belge du 28 mai 2002.

Voor zover artikel 5 van de nieuwe gemeentewet vervangen werd door de voormelde wet van 14 mei 2000, en aangezien het aantal gemeenteraadsleden en schepenen voortaan bepaald wordt op basis van het bevolkingscijfer dat niet meer blijkt uit de tienjaarlijkse volkstelling maar uit het Rijksregister van de natuurlijke personen, heft het ontworpen besluit artikel 1 van het koninklijk besluit op van 14 augustus 1992 houdende rangschikking van de gemeenten in uitvoering van artikel 5, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet.
Dans la mesure où l'article 5 de la nouvelle loi communale a été remplacé par la loi précitée du 14 mai 2000, et que, dorénavant, le nombre de conseillers communaux et d'échevins est déterminé sur la base du chiffre de la population résultant non plus du recensement décennal mais du Registre national des personnes physiques, l'arrêté en projet abroge l'article 1 de l'arrêté royal du 14 août 1992 portant classification des communes en exécution de l'article 5, alinéa 1, de la nouvelle loi communale.

De wijziging van de provinciewet die uitgevoerd is door de voormelde wet van 14 mei 2000 strekt er met name toe de provincieraadsleden in te delen over de kiesdistricten op basis van het bevolkingscijfer zoals het blijkt niet uit de tienjaarlijkse volkstelling maar op basis van het aantal inwoners per provincie die ingeschreven zijn in het Rijksregister van de natuurlijke personen op 1 januari van het jaar vóór dat van de volledige vernieuwing van de provincieraden.
La modification de la loi provinciale réalisée par la loi précitée du 14 mai 2000 vise notamment à répartir les conseillers provinciaux entre les districts électoraux sur base du chiffre de la population tel qu'il résulte non plus du recensement décennal mais en fonction du nombre d'habitants par province inscrits au Registre national des personnes physiques au 1 janvier de l'année précédant celle du renouvellement des conseils provinciaux.

De wijziging van de provinciewet die uitgevoerd is door de voormelde wet van 14 mei 2000, strekt ertoe het aantal te verkiezen provincieraadsleden te bepalen niet in functie van de tienjaarlijkse volkstelling maar uit het aantal inwoners per provincie die ingeschreven zijn in het Rijksregister van de natuurlijke personen op 1 januari van het jaar vóór dat van de gewone vernieuwing van de provincieraden.
La modification de la loi provinciale opérée par la loi précitée du 14 mai 2000 vise à déterminer le nombre de conseillers provinciaux à élire en fonction du chiffre de la population tel qu'il résulte non plus du recensement décennal mais du nombre d'habitants par province inscrits au Registre national des personnes physiques au 1 janvier de l'année précédant celle du renouvellement ordinaire des conseils provinciaux.

MONDELINGE VRAGEN van de heer Devolder (nieuwe tarieven van Belgacom); van mevrouw Cantillon (tienjaarlijkse volkstelling); van de heer Happart (gekke-koeienziekte); van mevrouw Dardenne (het uit de markt nemen van met dioxine besmette melk); van de heer Bock (verzetsmuseum); van de heer Verreycken (bestelling van voertuigen bij Renualt); van mevrouw Dua (aanslag op president Habyarimana).
QUESTIONS ORALES de M. Devolder (nouveaux tarifs Belgacom); de Mme Cantillon (recensement décennal); de M. Happart (vache folle); de Mme Dardenne (retrait du lait contaminé par les dioxines); de M. Bock (Musée de la Résistance); de M. Verreycken (commande de voitures Renault); de Mme Dua (attentat contre le président Habyarimana).