Vertaling van "Titan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kraan | titan
titan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over de Titanic, die 100 jaar geleden ten onder ging, over bomen (in de vorm van bladeren), over de Spelen in Londen, over de kunstschilder Alechinsky, zegels over en met Brugse kant. Voor elk wat wils dus.
On peut citer parmi les thèmes des 22 nouvelles séries prévues au total: le Titanic, qui a sombré il y a un siècle; les arbres, représentés par leurs feuilles; les Jeux Olympiques à Londres; l'artiste peintre Alechinsky; la dentelle de Bruges.Il y en aurait donc pour tous les goûts.

De Titanic was gebouwd als een onzinkbaar schip.
Le Titanic était construit comme un navire insubmersible.

"Door tragische ongelukken, zoals die met de Titanic, de Estonia en de Costa Concordia, staat de veiligheid in de scheepvaart in de schijnwerpers.
Le vice-président Siim Kallas a déclaré: «Des accidents tragiques comme ceux du Titanic, de l'Estonia ou du Costa Concordia mettent en lumière la question de la sécurité des navires.

Art. 23. Er worden twee speciale postzegels met als thema « De ondergang van de Titanic (1912) » uitgegeven.
Art. 23. Il est émis deux timbres-poste spéciaux ayant comme thème « Le naufrage du Titanic (1912) ».

Art. 18. Er worden twee speciale postzegels met als thema « De ondergang van de Titanic (1912) » uitgegeven.
Art. 18. Il est émis deux timbres-poste spéciaux ayant comme thème « Le naufrage du Titanic (1912) ».

Het is als op de Titanic – het schip botst op de ijsberg en de mensen zeggen "oké, laten we een taskforce instellen om te overleggen hoe we dit soort botsingen in de toekomst kunnen voorkomen" of "laten we een diepgaande discussie hebben over het menu van volgende week", nadat de ramp zich al heeft voltrokken.
C’est comme le Titanic; après la collision avec l’iceberg, on entend: «Bon, constituons une task-force qui réfléchira sur la manière dont, à l’avenir, de telles collisions pourront être évitées», ou encore «Ayons maintenant une discussion intense sur le menu de la semaine prochaine», après que la catastrophe se soit déjà produite.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het bespreken van samenwerking op het gebied van belastingen in de huidige eurocrisis is vergelijkbaar met het herschikken van de dekstoelen op de Titanic.
– (EN) Monsieur le Président, discuter de coopération dans le domaine fiscal pendant l’actuelle crise de l’euro revient à remettre en place les transats sur le Titanic.

We zijn aan boord van een demografische Titanic en niemand heeft zelfs de band gevraagd te gaan spelen; maar hier zitten we dan en houden debatten van zulk cruciaal belang in de avonduren, wanneer er een minimum aan toehoorders is.
Nous nous trouvons à bord d'un Titanic démographique et personne n'a même demandé à l'orchestre de commencer à jouer. Cela ne nous empêche pas de mener des débats d'une telle importance dans la soirée, à un moment d'audience minimale.

Naast individuele uitspraken, zoals die van de Zambiaanse president Mwanawasa, die Zimbabwe met de zinkende Titanic vergeleek, heeft vooral de koerswisseling van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika SADC de aandacht getrokken.
En plus des remarques individuelles, telles que celle du président zambien, Mwanawasa, qui a comparé le Zimbabwe au naufrage du Titanic, le changement de politique au sein de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) a retenu toute notre attention.

13 MEI 2003. - Ministerieel besluit houdende verbod het op de markt brengen van een laddermodel « Titan 3 Way » vervaardigd door « Titan Ladder & Case Co Ltd »
13 MAI 2003. - Arrêté ministériel portant interdiction de la mise sur le marché d'un modèle d'échelle « Titan 3 Way » fabriqué par « Titan Ladder & Case Co Ltd »