Traduction de «Toegankelijkheid voor reizigers met een handicap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toegankelijkheid voor reizigers met een handicap
accessibilité aux voyageurs handicapés

mindervalide reizigers helpen | gehandicapte reizigers helpen | reizigers met een handicap helpen
aider des passagers handicapés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van bij de ontwikkeling van de site werd er rekening gehouden met de toegankelijkheid voor personen met een handicap, ook al heeft het OFO de procedure om het Anysurferlabel voor deze website te bekomen niet opgestart c. www.ecampus.ofoifa.be De e-Campus is toegankelijk voor personen met een handicap.
L'accessibilité pour les personnes handicapées a été prise en compte dès le début du développement du website, même si l'IFA n'a pas entamé la procédure de labellisation Anysurfer pour ce website. c. www.ecampus.ofoifa.be L'e-Campus est accessible aux personnes handicapées.

De huidige website van de FOD Mobiliteit en Vervoer [http ...]
L'actuel site internet du SPF Mobilité et Transports [http ...]

Het resultaat zal dus een site met goede toegankelijkheid voor mensen met een handicap zijn, doch niet noodzakelijk ook een site die het Anysurfer label mag dragen.
Le résultat sera dès lors un site avec une bonne accessibilité pour les personnes handicapées mais qui ne sera pas autorisé à porter le label Anysurfer.

Selor houdt in alle huidige en toekomstige softwareontwikkelingen rekening met de toegankelijkheid voor personen met een handicap.
Selor tient compte, dans tous les développements de logiciels actuels et futurs, de l'accessibilité pour les personnes ayant un handicap.

De lastenboeken van Proximus omvatten een zeker aantal specifieke artikelen met betrekking tot de toegankelijkheid voor personen met een handicap, inzonderheid wat de sanitaire voorzieningen en toebehoren betreft.
Les cahiers des charges de Proximus présentent un certain nombre d'articles spécifiques relatives à l'accessibilité pour les personnes handicapées, en particulier concernant les installations des toilettes et les accessoires.

De toegankelijkheid van het openbaar vervoer voor personen met een handicap verdient zeker bijzondere aandacht omdat dit een essentiële voorwaarde is om een brede maatschappelijke en sociale toegankelijkheid van personen met een handicap te realiseren.
L'accessibilité des transports publics pour les personnes handicapées mérite assurément une attention particulière, car c'est une condition essentielle pour que les personnes handicapées puissent prétendre à une large accessibilité sociale.

Voor wat betreft de betere toegankelijkheid van de treinstations besteedde het beheerscontract 2008-2012 met de NMBS een apart onderdeel aan de betere toegankelijkheid voor reizigers met een beperkte mobiliteit.
Concernant l’accessibilité des gares, le contrat de gestion 2008-2012 conclu avec la SNCB a consacré un chapitre séparé à une meilleure accessibilité aux voyageurs à mobilité réduite.

b) en c) De specifieke informatie betreffende de verschillende aspecten in verband met de toegankelijkheid voor reizigers met beperkte mobiliteit (beschikbare mobiele hellingen, liften, perronhoogte en dergelijke) is uitvoerig — station per station — weergegeven in de « Gids voor de reiziger met beperkte mobiliteit » die beschikbaar is in de stations en op de internetsite van de NMBS Groep.
b) et c) Les informations concernant chacune des spécificités liées à l'accessibilité pour les voyageurs à mobilité réduite (disponibilité de rampes mobiles, équipement d'ascenseurs, hauteur des quais, et c.) sont détaillées — gare par gare — dans le « Guide du voyageur à mobilité réduite » disponible dans les gares et sur le site Internet du Groupe SNCB.

Voor de wetgeving in verband met assistentiehonden moet ik dus ook verwijzen naar de verordening van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 18 december 2008 over assistentiehonden in openbare plaatsen, het Waalse decreet van 23 november 2006 over de toegankelijkheid voor personen met een handicap die vergezeld worden van een assistentiehond en het Vlaamse decreet van 20 maart 2009 over de toegankelijkheid voor personen met een handicap die vergezeld worden van een assistentiehond in openbare plaatsen.
En ce qui concerne la législation en la matière, je vous renvoie également à l'ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 décembre 2008, au décret wallon du 23 novembre 2006 et au décret flamand du 20 mars 2009 relatifs à l'accessibilité des lieux publics aux personnes handicapées accompagnées de chiens d'assistance.