Traduction de «Toekennen van een onvervreemdbaar recht op pensioen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toekennen van een onvervreemdbaar recht op pensioen
droit à pension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanuit een ethische optiek vereist het product van de menselijke conceptie het onvoorwaardelijke respect waarop moreel gezien ieder mens aanspraak kan maken. Dit impliceert dat men hem alle persoonsrechten moet toekennen en in de eerste plaats het onvervreemdbaar recht van ieder onschuldig mens op het leven.
D'un point de vue éthique, le produit de la conception humaine exige le respect inconditionnel qui revient à chaque humain : ceci implique qu'il lui soit reconnu tous les droits de la personne, et en premier lieu le droit inaliénable de tout humain innocent à la vie.

3. Preventieve controle door de RVA bij het toekennen van het recht op werkloosheidsuitkeringen: detectie van cumul met een pensioen (Pensioenkadaster).
3. Contrôle préventif effectué par l’ONEM lors de l’octroi du droit aux allocations de chômage : détection du cumul du chômage avec une pension (Cadastre des pensions).

De minimumleeftijd voor de opbouw van bedrijfspensioenen is geheel komen te vervallen. De termijn voor het onvervreemdbaar recht op pensioen is afgeschaft.
L’âge minimum pour l’acquisition de droits à une pension d’entreprise a été totalement abandonné.

Ten tweede: de periode van vijf jaar voor het onvervreemdbaar recht op pensioen ondersteunt – in tegenstelling tot de mening van de heer Ettl – de positie van het Duitse voorzitterschap van de Raad, dat hard heeft gewerkt om overeenstemming te bewerkstelligen.
Deuxièmement, contrairement à ce que pense M. Ettl, la période de stage de cinq ans va dans le sens de la position de la présidence allemande, qui a consenti beaucoup d’efforts pour arriver à un accord.

Elk aanvraag waarbij de pensioenleeftijd op 1 januari 2008 of na deze datum valt, geeft geen recht meer tot het toekennen van het bijkomend pensioen.
Toute demande pour laquelle l'âge de la retraite se situe au 1 janvier 2008 ou est postérieur à cette date ne donnera plus droit au bénéfice de la pension complémentaire.

Het pensioen van een ambtenaar wordt immers beschouwd als een uitgesteld loon en is derhalve een persoonlijk, niet splitsbaar of onvervreemdbaar en dus een onoverdraagbaar recht.
La pension d'un fonctionnaire, considérée comme un salaire différé, est un droit personnel, indivisible et inaliénable et donc, un droit intransmissible.

Het zijn jurisdictionele Administratieve Commissies waarvan de beslissingen onderworpen zijn aan de controle van de Raad van State, die het recht op een pensioen toekennen op basis van de geldende wetgeving.
Ce sont des Commissions administratives juridictionnelles, dont les décisions sont soumises au contrôle du Conseil d'État, qui reconnaissent le droit à la pension, sur la base des dispositions légales en vigueur.