Vertaling van "Toelage voor kinderoppas thuis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toelage voor kinderoppas thuis
allocation de garde d'enfant à domicile | AGED [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[23] Het gaat hier om kinderopvang (die niet gecontroleerd wordt door een georganiseerde structuur) bij het kind thuis of bij de kinderoppas, of om opvang door grootouders, andere familieleden (niet de ouders), andere ouders, vrienden of buren.
[23] Il s’agit de la garde d’enfants par un(e) assistant(e) maternel(le) (qui n'est pas contrôlée par une structure organisée) au domicile de l'enfant ou chez l’assistant(e) maternel(le) la garde d'enfants par les grands-parents, d’autres membres du ménage (excepté les parents), d'autres parents, amis ou voisins

Vraag nr. 3-3338 van de heer Destexhe d.d. 21 september 2005 (Fr.) : Kinderoppas thuis.
Question nº 3-3338 de M. Destexhe du 21 septembre 2005 (Fr.) : Garde des enfants à domicile.

Ambtenaren die recht hebben op de ontheemdingstoelage of de toelage voor verblijf in het buitenland hebben elk jaar recht op twee en een halve dag bijkomend verlof om hun thuis te bezoeken.
Le fonctionnaire ayant droit à une indemnité d'expatriation ou de dépaysement a droit à deux journées et demie de congé supplémentaire, chaque année, pour se rendre dans ses foyers d'origine.

Kinderoppas thuis moet niet ten koste gaan van de publieke diensten.
Les soins à domicile aux enfants ne doivent pas réfréner la mise en place de services publics de soins aux enfants.

- (RO) In het verslag van de vergadering van 5 februari in Praag is sprake van een debat over de Barcelona-doelstellingen inzake de publieke diensten voor kinderopvang, en wordt het belang van kinderoppas thuis onderstreept.
– (RO) Les documents relatifs à la réunion du 5 février à Prague mentionnent un débat sur le thème des objectifs de Barcelone concernant les services publics de soins aux enfants.

­ Patienten met mucoviscidose die zich thuis laten verzorgen, moeten jaarlijks voor de commissie voor advies verschijnen die oordeelt over het al dan niet verder toekennen van hun toelage.
­ Les patients atteints de mucoviscidose qui se font soigner à domicile doivent comparaître chaque année devant une commission d'avis qui juge de la poursuite ou non du versement de leur indemnité.

Ongeacht de artikelen 73 en 74 van de verordening, worden de huisvestingstoelagen, de toelage voor kinderoppas thuis en de opvoedingstoeslag voor thuisblijvende ouders alleen toegekend aan de betrokkenen en hun gezinsleden die op het Franse grondgebied wonen".
Nonobstant les articles 73 et 74 du règlement, les allocations de logement, l'allocation de garde d'enfant à domicile et l'allocation parentale d'éducation ne sont accordées qu'aux intéressés et aux membres de leur famille résidant sur le territoire français».

Ik vermeld alleen maar de medische verzorging, de paramedische verzorging door een kinesist, psychotherapie, geneesmiddelen, transportkosten omdat kinderen met kanker geen gebruik kunnen maken van het openbaar vervoer, de behandeling in het buitenland voor sommige zeldzame kankers, de kosten van de kinderoppas thuis door gespecialiseerde personen, enzovoorts.
Je ne citerai que la prise en charge médicale, la prise en charge paramédicale par un kinésithérapeute, la prise en charge psychothérapeutique, les frais médicamenteux, les frais de transport, dans la mesure où les enfants atteints d'un cancer ne peuvent pas utiliser les transports en commun, la prise en charge à l'étranger de soins nécessaires pour certains cancers rares, les frais de garde par des personnes spécialisées dans la garde d'enfants malades à domicile, etc.

De toelage wordt toegekend na een onderzoek thuis door de sociale dienst van het Nationaal Centrum voor Elektronisch Toezicht.
L'allocation en question est accordée après enquête à domicile effectuée par le service social du Centre national de surveillance électronique.