Traduction de «Toezichtswet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toezichtswet
loi de contrôle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Vast Comité I heeft dus in zijn jaarverslagen al herhaaldelijk aanbevolen artikel 48 van de toezichtswet.
À plusieurs reprises, le Comité permanent R a donc recommandé dans ses rapports annuels de compléter dans ce sens l'article 48 de la « loi de contrôle ».

Artikel 48 van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse (« toezichtswet ») geeft de voorzitter van het Vast Comité I de mogelijkheid om leden van de inlichtingendiensten, van het OCAD en van diens ondersteunende diensten te doen dagvaarden door tussenkomst van een gerechtsdeurwaarder.
L'article 48 de la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignement et de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace (« loi de contrôle ») donne au président du Comité permanent R la possibilité de faire citer des membres des services de renseignement, de l'OCAM et de ses services d'appui par un huissier de justice.

Artikel 48 van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse (toezichtswet) geeft de voorzitter van het Vast Comité van Toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten (Vast Comité I) de mogelijkheid om leden van de inlichtingendiensten, van het OCAD en van diens ondersteunende diensten te doen dagvaarden door tussenkomst van een gerechtsdeurwaarder.
L'article 48 de la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignement et de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace (loi de contrôle) donne au président du Comité permanent R la possibilité de faire citer des membres des services de renseignement, de l'OCAM et de ses services d'appui par un huissier de justice.

Uit verschillende toezichtsonderzoeken is het belang gebleken voor de waarheidsvinding dat deze personen verplicht kunnen worden gehoord. Het Vast Comité I heeft in zijn jaarverslagen dan ook reeds verschillende keren aanbevolen artikel 48 van de toezichtswet in die zin aan te vullen.
À plusieurs reprises, le Comité permanent R a dès lors recommandé dans ses rapports annuels d'étoffer l'article 48 de la loi de contrôle dans ce sens.

Het is wel mogelijk om eventueel een bepaling op te nemen in de toezichtswet van 18 juli 1991 teneinde meer duidelijkheid te verschaffen.
Il est néanmoins possible d'insérer éventuellement une disposition dans la loi organique du 18 juillet 1991 pour clarifier ce point.