Vertaling van "Toeziende voogd ad hoc " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toeziende voogd ad hoc
subrogé tuteur ad hoc

voogd ad hoc
tuteur ad hoc

toeziend voogd
subrogé tuteur

toeziende voogd
subrogé tuteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien deze personen weigeren om de niet-ontvoogde minderjarige bij te staan, kan deze laatste een machtiging vragen aan de familierechtbank om de aangifte te doen met bijstand van een voogd ad hoc (art. 62bis, § 11 BW).
Si ces personnes refusent d'assister le mineur non émancipé, celui-ci peut demander au tribunal de la famille d'être autorisé à faire cette déclaration avec l'assistance d'un tuteur ad hoc (article 62bis, § 11, du Code civil).

- controleert de ambtenaar van de burgerlijke stand de bijstand door de ouders of de wettelijke vertegenwoordiger, of eventueel de voogd ad hoc.
- l'officier de l'état civil vérifie que l'assistance est prêtée par les parents, le représentant légal, voire, éventuellement, le tuteur ad hoc.

Indien de rechtbank de voogd ad hoc aanstelt, zal deze optreden in naam van beide ouders.
Si le tribunal désigne le tuteur ad hoc, celui-ci interviendra au nom des deux parents.

Dit houdt in dat van zodra één van beide ouders weigert de bijstand te verlenen, de minderjarige om een voogd ad hoc dient te verzoeken.
Celle-ci implique que dès l'instant où l'un des deux parents refuse de lui prêter assistance, le mineur doit demander la désignation d'un tuteur ad hoc.

7º onbekwaamheid om voogd, toeziende voogd, voogd ad hoc, toeziende voogd ad hoc, tijdelijk waarnemer van het ouderlijk gezag, pleegvoogd, adoptant, voorlopig bewindvoerder, gerechtelijk raadsman, curator of curator ad hoc te zijn.
7º l'incapacité d'être tuteur, subrogé tuteur, tuteur ad hoc, gérant provisoire, tuteur officieux, adoptant, administrateur provisoire, conseil judiciaire, curateur ou curateur ad hoc.

De bepalingen van paragraaf 1, 2º tot 5º, zijn evenwel niet van toepassing bij de benoeming van een voogd ad hoc of van een toeziend voogd ad hoc.
Les dispositions du § 1, 2º à 5º, ne sont toutefois pas applicables en cas de nomination d'un tuteur ad hoc ou d'un subrogé tuteur ad hoc.

Het eerste lid van het voorgestelde artikel 404 aanvullen met de woorden « en een toeziend voogd ad hoc ».
À l'article 404 proposé, compléter l'alinéa 1 par les mots « ainsi qu'un subrogé tuteur ad hoc ».

De heer Vandenberghe dient een amendement in, dat ertoe strekt het eerste lid van het voorgestelde artikel 404 aan te vullen met de woorden « en een toeziend voogd ad hoc » (Stuk Senaat, nr. 2-509/3, amendement nr. 38).
M. Vandenberghe dépose un amendement tendant à compléter l'alinéa 1 de l'article 404 proposé par les mots « ainsi qu'un subrogé tuteur ad hoc » (doc. Sénat, nº 2-509/3, amendement nº 38).

Als rechtstreeks belanghebbende wordt beschouwd : de inverdenkinggestelde, degene tegen wie de strafvordering is ingesteld in het kader van het gerechtelijk onderzoek, de verdachte, de burgerrechtelijk aansprakelijke partij, de burgerlijke partij, degene die een verklaring van benadeelde persoon heeft afgelegd, evenals degenen die in hun rechten getreden zijn of die hen als lasthebber ad hoc, curator, voorlopig bewindvoerder, voogd of voogd ad hoc vertegenwoordigen.
Est considérée comme personne directement intéressée : l'inculpé, la personne à l'égard de laquelle l'action publique est engagée dans le cadre de l'instruction, la personne soupçonnée, la partie civilement responsable, la partie civile, celui qui a fait une déclaration de personne lésée, ainsi que ceux qui sont subrogés dans leurs droits ou les personnes qui les représentent en qualité de mandataire ad hoc, de curateur, d'administrateur provisoire, de tuteur ou de tuteur ad hoc.