Traduction de «Toneelstuk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

drama | toneelstuk
pièce de théâtre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- een artistiek-, pers-, of verspreidingsdossier, volledig, met betrekking tot het toneelstuk.
- un dossier artistique, de presse ou de diffusion, complet, relatif à la pièce de théâtre ou au spectacle de danse ;

- een globale creatiebegroting van het toneelstuk met onderlijnd de salarissen van de stagiair(s) ;
- un budget de création global du spectacle ainsi qu'un budget détaillé du projet de déplacement ;

Voor sommige exploitatiewijzen, die beheerd worden via een geïndividualiseerd beheer zoals b.v. het volgrecht, of de opvoering van een toneelstuk, kan het voor de auteur nuttig zijn om te weten voor welke voorstelling hij een bepaald bedrag ontvangen heeft.
Pour certains modes d'exploitation, faisant l'objet d'une gestion individualisée, comme par exemple le droit de suite, ou la représentation d'une pièce de théâtre, il peut être utile pour l'auteur de savoir pour quelle représentation il a reçu un montant déterminé.

Dit is overigens een regering die dat – net als in Griekenland – ten dele tegen de wil van het eigen electoraat doorvoert en dan zien we een tactisch toneelstuk van de oppositiepartij die deze regering op de knieën krijgt.
De plus, ce gouvernement - comme dans le cas de la Grèce - agit en partie contre la volonté de ses électeurs et le parti d’opposition se lance donc dans un jeu tactique qui fait monter la pression sur le gouvernement.

7° op het vlak van de Nederlandstalige dramatische kunst, de dans en het muziektheater : een synopsis van het toneelstuk, de choreografie of het libretto wanneer het een opdracht voor een toneelauteur, choreograaf of librettist betreft;
7° dans les domaines de l'art dramatique de langue néerlandaise, de la danse et du théâtre musical : un résumé de la pièce de théâtre, de la chorégraphie ou du livret s'il s'agit d'une commande pour un auteur de théâtre, un chorégraphe ou un librettiste;

Persoonlijk vind ik dat het toneelstuk over de bescherming van de grondrechten van de Europese burgers op zichzelf wel goed is, maar dat de bezetting en de enscenering miserabel zijn.
Personnellement, je dois dire que la défense des droits fondamentaux des citoyens européens est effectivement un sujet intéressant pour une pièce de théâtre, mais la distribution et la mise en scène sont épouvantables.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw in ’t Veld is niet in het verkeerde toneelstuk terechtgekomen. Het gaat om de bescherming van de rechten van onze burgers en om de rol van het Parlement.
- (DE) Monsieur le Président, Mme in ‘t Veld n’a pas atterri dans la mauvaise pièce: il s’agit bien de celle concernant la défense des droits de nos concitoyens et le rôle du Parlement.

1° op het vlak van de Nederlandstalige dramatische kunst, de dans en het muziektheater : een synopsis van het toneelstuk, de choreografie of het libretto wanneer het een opdracht voor een toneelauteur, choreograaf of librettist betreft;
1° dans les domaines de l'art dramatique de langue néerlandaise, de la danse et du théâtre musical : un résumé de la pièce de théâtre, de la chorégraphie ou du livret s'il s'agit d'une commande pour un auteur de théâtre, un chorégraphe ou un librettiste;

6° een synopsis van het toneelstuk of libretto, wanneer het een opdracht voor een toneelauteur of librettist betreft.
6° une synopsis de la pièce de théâtre ou du libretto, lorsqu'il s'agit d'une mission confiée à un auteur de théâtre ou à un librettiste.

3.3. een volledig artistiek dossier betreffende het geprogrammeerde toneelstuk;
3.3. un dossier artistique complet relatif à la pièce de théâtre programmée;