Vertaling van "Tot plaatjes versneden schijfje " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tot plaatjes versneden schijfje
disque découpé en microplaquettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. „versneden vlees”: vlees dat in blokjes, schijfjes of andere afzonderlijke porties is gesneden die niet verder hoeven worden gesneden door een marktdeelnemer voordat ze door de eindconsument worden gekocht, en die rechtstreeks door die consument kunnen worden gebruikt.
6. “viande découpée”: la viande découpée en petits cubes, tranches ou autres portions individuelles, qui ne nécessitent pas de découpe ultérieure par un opérateur avant leur acquisition par le consommateur final et qui sont directement utilisables par ce dernier.

„versneden vlees”: vlees dat in blokjes, schijfjes of andere afzonderlijke porties is gesneden die niet verder hoeven worden gesneden door een marktdeelnemer voordat ze door de eindconsument worden gekocht, en die rechtstreeks door die consument kunnen worden gebruikt.
“viande découpée”: la viande découpée en petits cubes, tranches ou autres portions individuelles, qui ne nécessitent pas de découpe ultérieure par un opérateur avant leur acquisition par le consommateur final et qui sont directement utilisables par ce dernier.

Deze plaatjes - vaak rechthoekige houten schijfjes die gewoon aan een spijkertje opgehangen worden of op schuiflatjes passen - kunnen aangeven: - de godsdienst van de gedetineerde; - zijn voedingsregime; - of een bijzondere bewakingsvorm vereist is; - de aard van de veroordeling; - eventueel nog andere informatie.
Celles-ci contiennent des informations relatives au détenu qui se trouve derrière cette porte. Ces plaquettes - il s'agit la plupart du temps d'un petit disque en bois fixé à l'aide d'un clou ou d'un système à coulisse - peuvent mentionner: - la religion du détenu; - son régime alimentaire; - s'il est soumis à un régime de détention spécifique; - la nature de sa condamnation; - éventuellement des informations complémentaires.