Traduction de «Tot stilstand gekomen tandcariës » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tot stilstand gekomen tandcariës
Carie dentaire stabilisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het niet strikt naleven van een stopbord, dus stoppen en daarna voorrang verlenen, betekent dat elke bestuurder die niet volledig tot stilstand gekomen is aan de stopstreep of ter hoogte van het bord, maar toch voorrang verleent in overtreding is.
Le strict non-respect d'un signal stop, donc s'arrêter et ensuite céder la priorité, signifie que tout conducteur qui ne s'est pas entièrement arrêté à la ligne stop ou à la hauteur du signal, mais cède quand même la priorité est en infraction.

Als de zestien betrokken landen als één geheel worden beschouwd, is de begrotingsconsolidatie in 2014 tot stilstand gekomen. Volgens de Commissieprognoses zou er ook in 2015 sprake zijn van een vrijwel neutraal begrotingsbeleid (geen aanscherping en geen versoepeling).
En données agrégées, l'assainissement budgétaire a marqué une pause dans ces seize pays en 2014, et la Commission prévoit que les politiques budgétaires seront globalement neutres (ni durcissement, ni relâchement) en 2015 également.

Desalniettemin is het herenigingsproces sinds 2004 enigszins tot stilstand gekomen en zijn de ontmoetingen tussen de leiders van de beide gemeenschappen zeldzamer geworden.
Néanmoins, depuis 2004, le processus de réunification était quelque peu au point mort et les rencontres entre les dirigeants des deux communautés se faisaient plus rares.

De trein is dan op 72 meter na voornoemd signaal tot stilstand gekomen en voor de wissel 8B.
Le convoi s’est ensuite immobilisé 72 mètres en aval dudit signal et en amont de l’aiguillage 8B.

1) Is ook in België de jarenlange daling van nieuw HIV-geïnfecteerden onder hetero's tot stilstand gekomen en kan de geachte minister dit cijfermatig toelichten en dit wat betreft de cijfers voor 2005, 2006 en 2007 ?
1) La diminution, depuis des années, du nombre de nouveaux patients VIH parmi les hétérosexuels s’est-elle aussi arrêtée en Belgique ? La ministre peut-elle fournir des chiffres pour les années 2005, 2006 et 2007 ?

3. Met betrekking tot de separatistische regio Transnistrië is het zo dat de onderhandelingen die gevoerd werden volgens het schema "5 + 2" (Moldavië, Transnistrië, Rusland, Oekraïne en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE), samen met de EU en de Verenigde Staten als waarnemers), tijdelijk tot stilstand zijn gekomen als gevolg van de crisis in Oekraïne. Toch is Duitsland, de huidige voorzitter van de OVSE, erin geslaagd de onderhandelingen op 2 en 3 juni 2016 opnieuw op gang te brengen.
3. En ce qui concerne la région séparatiste de Transnistrie, La crise en Ukraine avait donné un coup d'arrêt temporaire aux pourparlers en schéma dit "5 + 2" (Moldavie, Transnistrie, Russie, Ukraine et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), plus l'UE et les États-Unis comme observateurs), mais la présidence allemande de l'OSCE a néanmoins réussi à les faire redémarrer les 2 et 3 juin 2016.

Brussel, 10 november 2011 – Het economisch herstel is in de EU tot stilstand gekomen.
Bruxelles, le 10 novembre 2011 – La relance de l'économie européenne s'est interrompue.

Na een decennium waarin het optimisme inzake biotechnologie steeds verder afnam, is de trend blijkens deze laatste enquête tot stilstand gekomen.
Après une décennie au cours de laquelle l'optimisme vis-à-vis des biotechnologies a constamment diminué, la tendance s'est inversée dans cette dernière enquête.

Door de economische groeivertraging is de daling van de werkloosheid echter in de eerste helft van 2002 tot stilstand gekomen.
En raison du ralentissement économique, cependant, la situation du chômage réel a cessé de s'améliorer au cours du premier semestre 2002.

Het proces van convergentie van de prijzen dat in de periode 1985-1993 werd waargenomen en dat werd toegeschreven aan de voltooiing van het programma betreffende de gemeenschappelijke markt, is tot stilstand gekomen.
Le processus de convergence des prix observé durant la période 1985-1993 et imputé à la réalisation du programme du marché unique s'est arrêté.