Vertaling van "Traditie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regionale tradities voor zoetwaren bewaren | regionale tradities voor zoetwaren voortzetten | regionale tradities voor zoetwaren handhaven | regionale tradities voor zoetwaren in ere houden
préserver des sucreries régionales traditionnelles

gebruiken en tradities [ traditie ]
coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]

gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten
traditions constitutionnelles communes aux Etats membres

audiotheken voor het vastleggen van de mondelinge tradities
audiothèques pour collecter les traditions orales

parlementaire werkgroep Levenskunst en traditie
intergroupe Art de vivre et tradition

evolutie van de presentatie in de traditie van geoefende dans
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

KEURINGSDIENST VAN WAREN | ISLAM | SLACHTEN VAN DIEREN | LANDBOUWBELEID | VLEESPRODUCT | GEBRUIKEN EN TRADITIES
INSPECTION DES ALIMENTS | ISLAM | ABATTAGE D'ANIMAUX | POLITIQUE AGRICOLE | PRODUIT CARNE | COUTUMES ET TRADITIONS

ADOPTIE | KIND | ISLAM | BUITENLANDS BELEID | GEBRUIKEN EN TRADITIES | VOOGDIJSCHAP
ADOPTION D'ENFANT | ENFANT | ISLAM | POLITIQUE EXTERIEURE | COUTUMES ET TRADITIONS | TUTELLE

SLACHTEN VAN DIEREN | GEBRUIKEN EN TRADITIES
ABATTAGE D'ANIMAUX | COUTUMES ET TRADITIONS

rechten van de vrouw huiselijk geweld gelijke behandeling van man en vrouw politie gebruiken en tradities VN-conventie motie van het Parlement misdaad tegen de personen rechten van de mens bewustmaking van de burgers gearrangeerd huwelijk
droits de la femme violence domestique égalité homme-femme police coutumes et traditions convention ONU résolution du Parlement crime contre les personnes droits de l'homme sensibilisation du public mariage forcé

Bijgevolg moet - in de attente traditie van de lange aanloop naar de wet van 17 maart 2013 - een gesprek met alle betrokkenen gevoerd worden in plaats van een solosprint in de coulissen van het parlement.
Par conséquent, dans la lignée de la longue phase préparatoire de la loi du 17 mars 2013, des discussions doivent être menées avec toutes les personnes concernées au lieu de réaliser un sprint en solo dans les coulisses du parlement.

De gewone verblijfplaats is een als aanknopingspunt dienende omstandigheid die in het ontwerp niet alleen wordt gebruikt om in bepaalde gevallen de bevoegdheid van de Belgische rechtbanken te bepalen, maar ook om uit te maken of de Belgische dan wel de buitenlandse wetgeving toepasselijk is, want de stellers van het ontwerp staan erop om de traditie van multilaterale collisieregels te handhaven, een traditie waarbij de werkingssfeer van het Belgische recht en van het buitenlandse recht op basis van hetzelfde criterium wordt afgebakend.
La résidence habituelle est une circonstance de rattâchement utilisée par le projet non seulement pour fixer dans certaines hypothèses la compétence des tribunaux belges mais aussi pour déterminer la loi, belge ou étrangère, applicable, car le projet tient à maintenir la tradition de règles de conflit de lois multilatérales qui, au moyen du même critère, délimite le champ d'application du droit belge et du droit étranger.

er is een sterke traditie van uitwisselingsprogramma’s tussen de landen welke in hetzelfde thematisch domein actief zijn; dit gaat gepaard met een sterke traditie van rotatie van gespecialiseerde wetenschappers in de betrokken domeinen; meer en meer buitenlandse onderzoekers behorend tot andere taalgroepen dan Nederlandse of Franse werken bij het BIRA in het specifieke onderzoeksdomeinen; ;
il y a une forte tradition de programmes d’échange entre les pays qui sont actifs dans le même domaine thématique; cela va de pair avec une forte tradition de rotation de scientifiques spécialisés dans les domaines concernés; de plus en plus de chercheurs étrangers appartenant à d’autres groupes linguistiques que le néerlandais et le français travaillent à l’IASB dans des domaines spécifiques de recherche;

Wanneer miljoenen Armeniërs gestorven zijn om trouw te blijven aan hun tradities, is het de plciht van België om hen te helpen die tradities in ons land te respecteren en te behouden.
Si des millions d'Arméniens sont morts pour rester fidèles à leurs traditions, il est du devoir de la Belgique de les aider à les respecter et à les préserver aussi dans notre pays.

In dat geval zouden mensen met respect voor de traditie niet langer de mogelijkheid hebben om bij die traditie te blijven.
Dans ce cas, les personnes respectant la tradition n'auraient plus la possibilité de s'y tenir.

- Heb ik gezegd dat ik de traditie, en alleen de traditie, voorop wil stellen?
- Ai-je affirmé que je privilégiais la tradition et seulement la tradition ?