Vertaling van "Trapje " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

trapje
escabeau

laag trapje | lage trapleer
escabeau à gradins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een arbeidsloopbaan die wordt gekenmerkt door een aantal veranderingen van baan, soms een trapje hoger maar ook horizontaal en zelfs een trapje lager, is nu de realiteit voor veel werknemers, met name jonge werknemers.
À l’heure actuelle, beaucoup de travailleurs, surtout les jeunes, changent d’emploi durant leur carrière, parfois pour monter en grade, mais aussi pour un poste équivalent ou pour un poste inférieur.

Mensen die driemaal vrijwillig als bijzitter zijn opgetreden, komen in de toekomst ook in aanmerking voor de functies die de wetgeving vandaag voorbehoudt aan burgers die zogenaamd een trapje hoger staan op de maatschappelijke ladder.
Les personnes qui ont, à trois reprises, officié volontairement comme assesseurs entreront à l'avenir en ligne de compte pour les fonctions que la législation réserve aujourd'hui aux citoyens qui se trouvent « un échelon plus haut » dans l'échelle sociale.

Hierdoor bevindt de procureur van Halle-Vilvoorde zich duidelijk een trapje lager dan zijn Brusselse collega.
Ceci met clairement le procureur de Hal-Vilvorde dans une position subalterne par rapport à son collègue bruxellois.

Gisteren nog heeft het ratingbureau Moody´s geprobeerd een negatieve stemming te creëren voor de Griekse economie en de euro door onverhuld te speculeren en zonder enige echte reden de kredietwaardigheid van de Griekse economie vier trapjes lager te zetten.
Pas plus tard qu’hier, Moody a de nouveau tenté de générer un climat négatif autour de l’économie grecque et de l’euro au travers d’une intervention spéculative flagrante, en dégradant de 4 points la note de l’économie grecque, sans aucune raison valable.

Dit is de vraag die wij zullen beantwoorden, aangezien wij als medewetgevers druk zullen uitoefenen en ervoor zullen zorgen dat het niet bij het verslag-Gauzès over ratingbureaus blijft. Die ratingbureaus zagen immers niet hoe de ijsberg de Titanic naderde en een ramp veroorzaakte, maar ze waren er wel als de kippen bij toen bepaalde landen een trapje lager moesten worden gezet omdat zij ´zogenaamd´ onvoldoende kredietwaardig zijn.
La réponse à cette seconde question, c’est à nous de l'apporter. En tant que colégislateurs, il nous incombe d'exercer une pression afin que l’on n’en reste pas au rapport Gauzès sur les agences de notation de crédit; celles-là mêmes qui n'ont pas vu l’iceberg en plein sur la trajectoire du Titanic, nous plongeant dans la situation actuelle, mais qui ont par contre très vite vu que certains États membres devaient être rétrogradés parce qu’ils «auraient» été dans une mauvaise situation de solvabilité.

– (PL) Niet eens zo lang geleden stond het verkrijgen van een betonnen prefabwoning voor miljoenen mensen nog synoniem met een trapje hoger op de sociale ladder en een verbetering van hun levensstandaard.
– (PL) Il n’y a pas très longtemps, pour des millions de gens, s’installer dans un logement construit en béton préfabriqué signifiait monter d’un échelon dans l’échelle sociale et une amélioration de leur qualité de vie.

U hebt het op de vierde plaats gesteld; ik adviseer u om dit thema een of twee trapjes hoger te zetten!
Vous l'avez mise en quatrième position, je vous suggère de lui faire monter un ou deux escaliers!

De beleidsmaatregelen op het gebied van e-zakendoen zullen ook een trapje hoger moeten op de ladder, samen met de ondernemingen die de doelgroep vormen.
Les initiatives de promotion de la cyberactivité devront, tout comme les entreprises qui constituent le groupe cible, franchir ces différentes étapes.

Dit trapje hoger op de ladder van onze maatschappelijke waarden is juist het antwoord op de vraag naar veiligheid en geborgenheid.
Cet échelon supérieur sur l'échelle de nos valeurs sociales constitue précisément la réponse à la demande de sécurité.