Traduction de «Trein op een zijspoor plaatsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

trein op een zijspoor plaatsen
garer un train

trein met beperkt aantal plaatsen
train à nombre de places limité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op woensdag 6 februari waren op trein 3429 bijvoorbeeld verschillende plaatsen gereserveerd voor een groepsreis tussen Mechelen en Brussel, een trein bestaande uit twee treinstellen type " break" die reeds zeer druk bevolkt is.
Le mercredi 6 février, plusieurs places étaient par exemple réservées dans le train 3429 pour un voyage de groupe entre Malines et Bruxelles, un train composé de deux voitures de type « break » qui étaient déjà bien remplies.

Het is namelijk zo dat elke trein een beperkt aantal plaatsen voor het meenemen van een fiets/tandem voorziet.
Dans chaque train, un nombre limité de places permettant d'emporter un vélo/tandem est prévu.

28° de trein in alle veiligheid immobiliseren en op een zijspoor plaatsen;
28° assurer l'immobilisation du train et le garer en toute sécurité;

- de trein in alle veiligheid immobiliseren en op een zijspoor plaatsen :
- assurer l'immobilisation du train et le garer en toute sécurité :

7° de trein in alle veiligheid immobiliseren en op een zijspoor plaatsen;
7° assurer l'immobilisation du train et le garer en toute sécurité;

Deze kunnen (1) van technische aard zijn: de metalen bak van de wagens en de zonnefilters op de ruiten verzwakken het GSM-signaal, (2) inherent zijn aan de verplaatsingssnelheid van een trein: de treinsnelheid beïnvloedt de kwaliteit van het ontvangen signaal (zo heeft bijvoorbeeld een trein die tegen 160 km per uur rijdt, een negatieve uitwerking op de ontvangstkwali-teit van het signaal); (3) inherent zijn aan het reliëf en aan de spoorwegomgeving: de trein passeert op plaatsen (valleien bijvoorbeeld) die niet door de mobiele operatoren zijn gedekt.
Elles peuvent être (1) techniques : la caisse métallique des voitures et les filtres anti-solaires sur les vitres atténuent le signal GSM, (2) inhérentes à la vitesse de déplacement d’un train : la vitesse d’un train influence la qualité du signal reçu (par exemple : un train se déplaçant à 160 km par heure influe négativement sur la qualité de réception du signal) ; (3) inhérentes au relief et à l’environnement ferroviaire : le train passe dans des endroits (vallées par exemple) non couverts par les opérateurs mobiles.

4. Het communiceren van het aantal beschikbare plaatsen aan boord van de trein, alsook van de exacte locatie van de treinbegeleiders, zijn voorstellen die aanzienlijke en dure technische ontwikkelingen vereisen die momenteel niet voorzien worden.
4. La communication du nombre de places disponibles à bord du train ainsi que la localisation précise des accompagnateurs sont des propositions qui requièrent des développements techniques d'envergure et coûteux, qui ne sont actuellement pas envisagées.

Het is namelijk zo dat elke trein slechts een beperkt aantal plaatsen voor het meenemen van een fiets/tandem voorziet.
Le fait est que chaque train ne prévoit qu'un nombre limité de places pour vélos/tandems.

Om het verband tussen deze richtlijn en Verordening (EG) nr. 1370/2007 te verduidelijken, moet uitdrukkelijk worden gestipuleerd dat deze richtlijn niet van toepassing is op opdrachten voor diensten voor het verrichten van openbare diensten inzake personenvervoer per trein of metro, waarvan het plaatsen onderworpen moet blijven aan van die verordening.
Pour préciser les liens entre la présente directive et le règlement (CE) no 1370/2007, il convient de prévoir explicitement que la présente directive ne devrait pas s’appliquer aux marchés de services pour la prestation de services de transport public de passagers par chemin de fer ou par métro, dont l’attribution devrait continuer de relever dudit règlement.