Traduction de «Trekpaard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

trekpaard
cheval de trait

licht trekpaard
cheval de trait léger

landbouwpaard | trekpaard | werkpaard
cheval de labour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lijst van de bedreigde plaatselijke rassen die in aanmerking komen voor de steun is vastgelegd als volgt : 1° runderrassen : a) gemengd Wit-Blauw; b) " Pie-rouge de l'Est" ; 2° schapenrassen : - Belgisch melkschaap; b) " Entre-Sambre-et-Meuse " -schaap; c) Houtlandschaap; d) Voskop; e) Mergellandschaap; 3° paardenrassen : a) Ardenner trekpaard; b) Belgisch trekpaard.
La liste des races locales menacées admissibles à l'aide est arrêtée à ce qui suit : 1° races bovines : a) blanc-bleu mixte; b) pie-rouge de l'Est; 2° races ovines : a) mouton laitier belge; b) mouton Entre-Sambre et Meuse; c) mouton ardennais tacheté; d) mouton ardennais roux; e) mouton Mergelland; 3° races chevalines : a) cheval de trait ardennais; b) cheval de trait belge.

Ook bij het Belgisch trekpaard zou het om een chirurgische methode gaan en onder verdoving.
Pour le cheval de trait belge, il s'agirait également d'amputation par méthode chirurgicale et avec anesthésie.

Bij het Belgisch trekpaard gebeuren nog een groot aantal dekkingen op natuurlijke wijze.
Chez le cheval de trait belge, nombre de saillies se produisent encore de manière naturelle.

Het gynaecologisch onderzoek van de trekpaardmerrie wordt door de zware en krachtige staart van het trekpaard erg bemoeilijkt : het opheffen van de krachtige staart om rectaal onderzoek uit te voeren is zeer moeilijk tot onmogelijk en hygiënisch en steriel werken bij onderzoek is gewoon onmogelijk.
L'examen gynécologique de la jument de trait est fortement compliqué en raison de sa queue dense et puissante: il est très difficile, voire impossible, de soulever cette queue puissante pour effectuer un toucher rectal, et il est tout simplement impossible d'effectuer de tels examens dans des conditions hygiéniques et stériles.

Als gevolg daarvan is het blokstaarten van het trekpaard vanaf 1 oktober 2001 strafbaar gesteld. Dieren die een verboden ingreep (art. 17 dierenwelzijnswet) ondergaan hebben, mogen niet toegelaten worden op een tentoonstelling, keuring of wedstrijd (art. 19 dierenwelzijnswet).
Les animaux qui ont subi une intervention interdite (art. 17 de la loi relative à la protection et au bien-être des animaux) ne peuvent être admis à des expositions, expertises ou concours (art. 19 de la loi relative à la protection et au bien-être des animaux).

2° de « Koninklijke Maatschappij het Belgisch Trekpaard VZW » voor het ras van het Belgisch trekpaard.
2° la « Société royale Le Cheval de Trait belge » ASBL pour la race du cheval de trait belge.

2° de koninklijke maatschappij " Het Belgisch Trekpaard" voor het ras van het Belgisch trekpaard;
la société royale " Le Cheval de Sport belge" pour la race du cheval de sport belge;

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 7 juli 1994 betreffende de toekenning van een premie voor de inschrijving van een merrieveulen of van een veulen in het Stamboek van het Belgisch trekpaard of van het Ardenner trekpaard, inzonderheid op artikel 2;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 7 juillet 1994 relatif à l'inscription d'une pouliche ou d'un poulain au stud-book du cheval de trait belge ou du cheval de trait ardennais, notamment l'article 2;

Art. 4. In de bepalingen van het besluit van de Waalse Regering van 7 juli 1994 betreffende de toekenning van een premie voor de inschrijving van een merrieveulen of van een veulen in het Stamboek van het Belgisch trekpaard of van het Ardenner trekpaard worden de in frank uitgedrukte bedragen uit de tweede kolom van onderstaande tabel vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen uit de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 4. Dans les dispositions de l'arrêté du Gouvernement wallon du 7 juillet 1994 relatif à l'inscription d'une pouliche ou d'un poulain au stud-book du cheval de trait belge ou du cheval de trait ardennais, les montants exprimés en francs et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euros dans la troisième colonne du même tableau.

Rond 1840 wordt in de reglementering een zwaar trekpaard vermeld (voor de verschillende provincies die geheel of gedeeltelijk tot de vruchtbare landbouwstreken behoren) en een licht trekpaard waarmee dan onder meer het Ardenner trekpaard wordt bedoeld.
C'est vers 1840 qu'un cheval de trait lourd fut mentionné dans la réglementation (pour ce qui est des différentes provinces qui, totalement ou partiellement, appartiennent aux régions agricoles fertiles) ainsi qu'un cheval de trait léger par lequel on désigne entre autres le cheval de trait ardennais.