Traduction de «Tros » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

losse tros | schamele tros
grappe lâche

tros
câble métallique

ondermaatse tros
régime de calibre inférieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het potentieel van de grond wordt nog versterkt door de menselijke factor, en wel op twee manieren: — de in de loop der jaren geperfectioneerde en van vader op zoon overgedragen vaardigheden om met de hand die bollen („koppen”) te kiezen die het meest geschikt zijn om zaaigoed te produceren, — de specifieke met de hand uitgevoerde verwerkingen: de streng (treccia of resta), de grote streng (treccione), de tros (grappolo) en de grote tros (grappolone) zorgen ervoor dat deze teelt intrinsiek verweven blijft met de zone, de plaatselijke tradities en de geschiedenis.
Celui-ci s’ajoute aux potentialités des sols grâce à deux éléments: — la capacité, qui s’est perfectionnée au fil des ans et s’est transmise de père en fils, de sélectionner à la main les bulbes («têtes») les plus adaptés à l’obtention du produit à semer, — les transformations particulières exécutées à la main, la tresse (treccia ou resta), la natte (treccione), la grappe (grappolo), la gerbe (grappolone), font que cette culture est intrinsèquement liée au territoire, à ses traditions et à son histoire.

De traditionele formaten streng, grote streng, tros, grote tros en vlecht worden steeds manueel tot stand gebracht en zijn het resultaat van de creativiteit van de producenten en de verpakkers van de productiezone van de „Aglio Bianco Polesano” die in de loop der tijd is geperfectioneerd.
Les formes traditionnelles de conditionnement en tresse (treccia), en natte (treccione), en grappe (grappolo), en gerbe (grappolone) et en petits paniers (canestrini) sont depuis toujours réalisées à la main et sont le fruit de la créativité des producteurs et des conditionneurs de l’aire de production de l’«Aglio Bianco Polesano», qui s’est perfectionnée au fil du temps.

Het bepalen van de vochtigheidsgraad is fundamenteel voor de traditionele manuele verwerking van de streng (treccia of resta), de grote streng (treccione), de tros (grappolo), de grote tros (grappolone), de vlecht (canestrino) en het bosje (mazzo) waarbij de ervaring en de vaardigheden die al generaties lang werden overgedragen fundamenteel zijn.
Il est capital d’évaluer le degré d’humidité qui convient pour permettre l’exécution à la main des transformations traditionnelles: tresse (treccia ou resta), natte (treccione), grappe (grappolo), gerbe (grappolone), petits paniers (canestrini) et bouquet (mazzo), qui requièrent de l’expérience et une habileté transmise depuis des générations.

XX2004.TRO: Gegevensbestand betreffende de bomen (facultatief), te gebruiken voor de inventarisatie van de toestand van de kronen
XX2004.TRO: Contenu du fichier de recensement au niveau des arbres (facultatif) à utiliser en association avec l’évaluation de l’état des arbres

Als deel van hun grotere verantwoordelijkheden voor de structuurfondsen en overeenkomstig hun nationale grondwettelijke bepalingen zullen de bevoegde con­tro­le-autoriteiten van de lidstaten een beoordeling overleggen inzake de overeen­stem­ming van de beheers- en controlesystemen met de Gemeenschapsbepalingen.
Dans le cadre de leurs responsabilités accrues en matière de Fonds structurels, et conformément aux dispositions constitutionnelles nationales, les autorités chargées du contrôle des comptes dans les États membres évalueront dans quelle mesure les systèmes de gestion et de contrôle sont conformes à la réglementation communautaire.

iii) klasse Extra, klasse I en klasse II: elke voor verkoop aan de consument bestemde kleinverpakking met een nettogewicht van ten hoogste 1 kg mag een tros van minder dan 75 g omvatten om het aangegeven gewicht te kunnen bereiken, voorzover deze tros aan alle overige eisen voor de aangegeven klasse voldoet..
iii) Catégories extra, I et II: chaque colis destiné à la vente directe au consommateur et n'excédant pas un poids net de 1 kg, peut contenir une grappe de moins de 75 g pour ajuster le poids, à condition que la grappe satisfasse à toutes les autres exigences de la catégorie indiquée.

-de steeds toenemende hoeveelheden of complexiteit van sommige afval stromen, bijvoorbeeld verpakkingen, autowrakken en afgedankte elektrische en elek tro nische apparatuur.
- la complexité ou le volume croissant de certains flux de déchets, comme les emballages, les véhicules hors d'usage et les déchets d'équipements électriques et électroniques.

Voor alle categorieën: in elke kleinverpakking met een nettogewicht van ten hoogste 1 kg is één tros met een lager gewicht dan het minimumgewicht toegestaan teneinde het aangegeven gewicht te kunnen bereiken, mits deze tros aan alle overige eisen voor de aangegeven klasse voldoet.
Pour toutes les catégories, dans chaque petit emballage d'un poids net n'excédant pas 1 kilogramme, une grappe d'un poids inférieur au poids minimal est autorisée pour permettre d'atteindre le poids indiqué, à condition qu'elle corresponde à toutes les autres exigences de la catégorie indiquée.

Het principe van een information grid, van een tros computers, is het collectieve gebruik van de rekencapaciteit van een aantal in een snel computernetwerk geschakelde desktops, met parallel uitgevoerde berekeningen en het beheer van de onder die computers verdeelde virtuele geheugencapaciteit.
Le principe d'une grille et d'une grappe d'ordinateurs est l'utilisation partagée de la puissance d'ordinateurs de bureau intégrés dans un réseau informatique rapide, de calculs effectués en parallèle et de la gestion de la mémoire virtuelle distribuée sur ces ordinateurs.

In een consumentenuitzending heeft de Neder- landse TV2-Tros op 1 mei jongstleden de aandacht gevestigd op een ontwikkeling die binnen de Europese eenheidsmarkt grote vormen dreigt aan te nemen.
Une émission de défense des consommateurs diffu- sée le 1er mai dernier par la chaîne de télévision néerlandaise TV2-Tros a mis en évidence un phéno- mène qui pourrait bien prendre d'inquiétantes pro- portions dans le cadre du marché unique européen.