Vertaling van "Trustschapsraad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Trustschapsraad
Conseil de tutelle

VN-Trustschapsraad [ Voogdijraad VN ]
Conseil de tutelle ONU [ Conseil de tutelle des Nations unies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat we te maken hebben met falende Staten of Staten die moeten worden heropgebouwd, gaat het niet om de wederopstanding van de Trustschapsraad, maar om het feit dat de opeenvolgende acties geen continuïteit garanderen.
S'agissant des États en déliquescence ou à reconstruire, ce n'est pas la résurrection du conseil de tutelle qui est visée, mais les actions successives qui ne s'intègrent pas ensuite dans une continuité.

62. het woord « vijand » in de artikelen 53 en 107 van het Handvest van de Verenigde Naties te schrappen, en een eind te maken aan de functies van de Trustschapsraad (Hoofdstuk XIII van het Handvest).
62. supprimer au sein de la Charte les mentions au mot « ennemi » dans les Articles 53 et 107 de la Charte des Nations unies, et mettre un terme aux fonctions du Conseil de tutelle (Chapitre XIII de la Charte).

35. stelt voor om de bestaande, maar inactieve en achterhaalde VN-Trustschapsraad om te vormen tot een Raad van Ineengestorte Staten, die namens de VN verantwoordelijk zou zijn voor het coördineren van internationale samenwerking ten aanzien van ineengestorte staten, en meer in het algemeen voor conflictpreventie in falende staten; stelt voor dat deze Raad van Ineengestorte Staten van de Veiligheidsraad het mandaat krijgt om op tijdelijke basis het bestuur te voeren over volken en gebiedsdelen waar officiële staatsstructuren zijn vernietigd of op het punt staan te verdwijnen;
35. suggère de transformer le Conseil de tutelle, en sommeil et désormais obsolète, en un Conseil des États défaillants, qui serait chargé, au nom de l'ONU, de coordonner la coopération internationale autour de ces États et, plus largement, de prévenir les conflits dans les États en difficulté; suggère que le Conseil de sécurité donne mandat à ce nouveau Conseil pour administrer, à titre temporaire, des peuples et territoires dans lesquels les structures publiques officielles se sont effondrées ou sont en voie de disparaître;

Ik noem voorts de omvorming van de Trustschapsraad tot een Raad van Gefaalde Staten.
Je citerai encore la transformation du Conseil de tutelle en Conseil des États évanouis.

32. stelt voor om de bestaande, maar inactieve en achterhaalde VN-Trustschapsraad om te vormen tot een Raad van Gefaalde Staten, die namens de VN verantwoordelijk zou zijn voor het coördineren van internationale samenwerking ten aanzien van gefaalde staten, en meer in het algemeen voor conflictpreventie in gefaalde staten; stelt voor dat deze Raad van Gefaalde Staten van de Veiligheidsraad het mandaat krijgt om op tijdelijke basis het bestuur te voeren over volken en gebiedsdelen waar officiële staatsstructuren zijn vernietigd of op het punt staan te verdwijnen;
32. suggère de transformer le Conseil de tutelle, en sommeil et désormais obsolète, en un Conseil des États défaillants, qui serait chargé, au nom de l'ONU, de coordonner la coopération internationale autour de ces États et, plus largement, de prévenir les conflits dans les États en difficulté; suggère que le Conseil de sécurité donne mandat à ce nouveau Conseil pour administrer, à titre temporaire, des peuples et territoires dans lesquels les structures publiques officielles se sont effondrées ou sont en voie de disparaître;