Vertaling van "Tsjadische Liga voor de Rechten van de Mens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tsjadische Liga voor de Rechten van de Mens | LTDH [Abbr.]
Ligue Tchadienne des Droits de l'Homme | LTDH [Abbr.]

Belgische liga ter verdediging van de rechten van de mens | BLVRM [Abbr.]
Ligue belge pour la défense des droits de l'homme | LBDDH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Liga voor de rechten van de Mens geeft hieraan niet dezelfde lezing (zie aanbeveling nr. 6 van de Liga).
La Ligue des droits de l'Homme n'a pas fait la même lecture (cf. sa recommandation nº 6).

Bij die organisaties ging het om de Ligue francophone pour la santé mentale, de Federatie van de centra voor gezinsplanning van de Socialistische Vooruitziende Vrouwen, de Federatie van de centra voor gezinsplanning, de Federatie van de centra SOS-kinderen, de Liga voor de rechten van de mens, de Belgische Federatie voor psychologen, de Staten-generaal voor politieke ecologie, de verenigingen van de diensten voor psychiatrie en geestelijke gezondheid van de UCL, het overkoepelend orgaan van de NGO's voor de rechten van het kind, Fepat en Nid.
En ce qui concerne les organisations, il s'agit de la Ligue francophone pour la santé mentale, la Fédération des centres de promotion conjugale et familiale des femmes prévoyantes socialistes, la Fédération des centres de planning familial, la Fédération des équipes SOS-enfants, la Ligue des droits de l'homme, la Fédération belge des psychologues, les états généraux d'écologie politique, les associations des services de psychiatrie et de santé mentale de l'UCL, la coordination des ONG pour les droits de l'enfant, Fepat et le Nid.

2° een lid van de Liga voor de rechten van de Mens gekozen op een lijst van twee kandidaten voorgedragen door de Raad van bestuur ervan;
2° un membre de la Ligue des droits de l'Homme choisi sur une liste de deux candidats proposée par le Conseil d'administration de celle-ci.

F. ernstig bezorgd over het feit dat het Congres van de Tunesische Liga voor de rechten van de mens, dat voor 27 en 28 mei jl. was gepland, is verboden, alsook over het geweld tegen mensenrechtenactivisten en internationale waarnemers; erop wijzend dat de Tunesische Liga voor de rechten van de mens de eerste Arabische en Afrikaanse liga voor de rechten van de mens is, en één van de pijlers van het onafhankelijke maatschappelijke middenveld in Tunesië,
F. préoccupé par l'interdiction du congrès de la Ligue tunisienne des droits de l'homme (LTDH) prévu les 27 et 28 mai dernier ainsi que par le recours à la force et les actes de violence à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme et des observateurs internationaux; rappelant, à ce titre, que la LTDH, première ligue arabe et africaine des droits de l'homme, est un des piliers de la société civile indépendante en Tunisie,

6. verzoekt de Raad en de Commissie in dat verband zo spoedig mogelijk al het nodige te doen op er bij de Tunesische autoriteiten op aan te dringen dat de Europese middelen die zijn toegekend aan projecten van het maatschappelijk middenveld worden gedeblokkeerd, dat een eind wordt gemaakt aan de pesterijen en de intimidatie van de mensenrechtenactivisten en de leden van de Tunesische Liga voor de rechten van de mens, de magistraten en de advocaten, dat meester Abbou wordt vrijgelaten en dat de wet tot instelling van het Instituut voor de opleiding van advocaten wordt opgeschort en herzien;
6. demande, à ce propos, au Conseil et à la Commission de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires auprès des autorités tunisiennes pour que les fonds européens alloués aux projets de la société civile soient débloqués, que les actes de harcèlement et d'intimidation à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme et de la LTDH, des magistrats et du barreau cessent, que Maître Abbou soit libéré et que la loi créant l'Institut de formation des avocats soit suspendue et révisée;

4. verzoekt het voorzitterschap van de Europese Unie een verklaring af te leggen over het verbieden van het Congres van de Tunesische Liga voor de rechten van de mens en het geweld tegen de Tunesische mensenrechtenactivisten en magistraten;
4. demande à la Présidence de l'Union de faire une déclaration publique sur l'interdiction du congrès de la LTDH et sur les actes de violence à l'égard des défenseurs des droits de l'homme et des magistrats tunisiens;

3. verzoekt het voorzitterschap van de Europese Unie een verklaring af te leggen over het verbieden van het Congres van de Tunesische Liga voor de rechten van de mens en het geweld tegen de Tunesische mensenrechtenactivisten en magistraten;
3. demande à la Présidence de l'Union de faire une déclaration publique sur l'interdiction du congrès de la LTDH et sur les actes de violence à l'égard des défenseurs des droits de l'homme et des magistrats tunisiens;

– gezien de brief van 14 juni ll. van de Internationale Liga voor de rechten van de mens,
– vu la lettre de la Ligue internationale des droits de l'homme du 14 juin 2005,

2° een lid van de Liga voor de rechten van de mens;
2° un membre de la Ligue des droits de l'homme;

Deze cursus schenkt bovendien bijzondere aandacht aan de rechten van de mens, waarvoor op mijn initiatief een syllabus werd opgesteld door de Liga voor de Rechten van de Mens.
De plus, ce cours accorde une attention toute particulière aux droits de l'homme, domaine dans lequel un syllabus a été rédigé à mon initiative par la Ligue des droits de l'homme.