Vertaling van "Turkmeense " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Turkmeen | Turkmeense
Turkmène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ aan Turkmeense vennootschappen dan wel dochterondernemingen of filialen van Turkmeense vennootschappen in de Gemeenschap tot het namens of onder het toezicht van andere personen laten optreden van Turkmeense onderdanen door middel van tijdelijke arbeidsovereenkomsten;
­ des sociétés turkmènes ou des succursales ou filiales communautaires de sociétés turkmènes de fournir des ressortissants turkmènes chargés d'agir pour le compte et sous le contrôle d'autres personnes en vertu de contrats d'emploi temporaires;

De Popular Mobilization Units (PMU) zijn overwegend shia, maar toch zeer divers. Er zijn bijvoorbeeld ook christelijke, Turkmeense en soennitische groepen die deel uitmaken van deze PMU's.
Les Popular Mobilization Units (PMU) sont essentiellement composées de chiites, mais présentent une grande diversité : elles comprennent aussi des groupes chrétiens, turkmènes et sunnites.

Indien de Partijen menen dat de omstandigheden ontmoetingen op het hoogste niveau (Turkmeense President, Voorzitter van de Commissie, Voorzitter van de Raad van de EU) nodig maken, dan kunnen deze op ad hoc basis worden georganiseerd (gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 5).
Si les Parties estiment que les circonstances justifient des rencontres au plus haut niveau (Président Turkmène, Président de la Commission, Président du Conseil de l'Union européenne), celles-ci peuvent être organisées sur une base ponctuelle (Déclaration commune concernant l'article 5).

In dit verband kennen de Europese Unie en haar Lidstaten, wat de vestiging van Turkmeense vennootschappen op hun grondgebied betreft, de meestbegunstigingsbehandeling toe.
À cet égard, le traitement de la nation la plus favorisée est accordé, par l'Union européenne et par ses États membres, pour l'établissement de sociétés turkmènes sur leur territoire.

Wat de uitoefening van activiteiten betreft, wordt aan de dochtermaatschappijen van Turkmeense vennootschappen op het grondgebied van de Europese Unie de nationale behandeling toegekend van de Lidstaat waar ze gevestigd zijn, onverminderd de voorbehouden van de Gemeenschap als opgesomd in bijlage II. De filialen genieten de meestbegunstigingsbehandeling.
En ce qui concerne l'exercice de leurs activités, les filiales de sociétés turkmènes se voient accorder, sur le territoire de l'Union européenne, le traitement national en vigueur dans l'État membre où ils se sont établis, sans préjudice toutefois des réserves énumérées à l'annexe II. Ces filiales bénéficient du traitement de la nation la plus favorisée.

Niet alle staatshoofden van deze republieken zijn hoogbejaard (de Turkmeense president werd in 1957 geboren), wat niet wegneemt dat de opvolging van de staatshoofden van Kazachstan en Oezbekistan best zo snel mogelijk zou worden geregeld.
Tous les chefs d'États de ces Républiques ne sont pas vieux (le président du Turkménistan est né en 1957), ce qui n’empêche qu’il faut régler au plus vite la succession des chefs d'États du Kazakhstan et de l’Ouzbékistan.

2. veroordeelt de aanval van 23 januari 2013 op de Turkmeense begrafenis in Tuz Khurmatu van een overheidsambtenaar die de dag voordien was vermoord, waarbij op zijn minst 42 doden en 117 gewonden zijn gevallen, de aanval van 3 februari 2013, waarbij bij een zelfmoordbomaanslag bij een politiekantoor in Kirkuk 30 personen zijn gedood en 70 verwond, en de aanval van 16 december 2012, toen 2 Turkmeense leraren zijn ontvoerd, gemarteld en levend verbrand;
2. condamne l'attentat du 23 janvier 2013 commis au cours des funérailles, à Tuz Khurmatu, d'un fonctionnaire assassiné le jour précédent, ayant causé la mort de 42 personne et fait 117 blessés, l'attentat suicide à la bombe du 3 février 2013 commis près d'un poste de police à Kirkuk, ayant causé la mort de 30 personnes et fait 70 blessés, et celui du 16 décembre 2012 au cours duquel deux enseignants turcomans ont été enlevés, torturés et brûlés vifs;

In oktober 2008 heeft de Turkmeense president de oprichting van een stabilisatiefonds aangekondigd, waarin inkomsten uit de verkoop van Turkmeense olie en gas aan het buitenland zullen worden gestort.
En octobre 2008, le président turkmène a annoncé la création d’un fonds de stabilisation qui recevrait les recettes des exportations de pétrole et de gaz du pays.

6. onderstreept het belang van economische en handelsbetrekkingen voor de openstelling van de Turkmeense samenleving en de verbetering van de democratische, economische en sociale situatie van de Turkmeense burgers;
6. souligne l'importance des relations économiques et commerciales pour l'ouverture de la société turkmène et l'amélioration de la situation des citoyens turkmènes en termes de démocratie et sur les plans économique et social;