Vertaling van "Turnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

turnen
gymnastique artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2011 antwoordde minister Vervotte me dat bpost van plan was om op termijn en in principe vanaf dat jaar haar wagenpark met wagens op fossiele brandstof om te turnen tot een wagenpark met elektrische of hybride voertuigen, voor zover de nodige technische evoluties rond zouden zijn.
En 2011, la ministre Vervotte m'avait répondu que bpost "avait l'intention de convertir à terme et en principe à partir de cette année sa flotte de véhicules à carburant fossile en parc automobile constitué de véhicules électriques ou hybrides" sous réserve de certaines évolutions techniques.

Gelet op de institutionele verschillen tussen de lidstaten lijkt een dergelijke benadering immers niet realistisch. Bovendien sluit hij zich aan bij het voorstel van de heer Bizet om COSAC om te turnen tot een platform waar met de Europese instellingen over een beperkt aantal prioritaire vraagstukken politieke dialoog wordt gevoerd.
Par ailleurs, il se range du côté de la proposition de M. Bizet de remodeler la COSAC en plate-forme de dialogue politique avec les institutions européennes sur un nombre limité de questions prioritaires.

­ De mogelijkheid tot sporten en turnen blijft behouden en komt tegemoet aan de doelstelling « een gezonde geest in een gezond lichaam »;
­ La possibilité de faire du sport et de la gymnastique est maintenue et répond à l'objectif « d'un esprit sain dans un corps sain »;

Ik ben vragende partij om de situatie waarbij geen eindvermelding gegeven wordt om te turnen in een systeem waarbij er gradaties worden voorzien in de eindvermelding, bijvoorbeeld : uitzonderlijk, goed, te verbeteren en onvoldoende.
Je souhaiterais passer de la situation dans laquelle aucune mention finale n’est précisée à un système avec des gradations dans la mention finale. Par exemple : : exceptionnel, bon, à améliorer, insuffisant.

In Nederland worden speciale sportlessen voor peuters aangeboden, zoals turnen en zwemmen.
Aux Pays-Bas, des cours spéciaux de gymnastique ou de natation, par exemple, sont organisés pour les enfants en bas âge.

- Organiseert verschillende recreatieve en didactische activiteiten voor verschillende doelgroepen (interesse en leeftijd) : sport (turnen, fitness, zwemmen, sportwedstrijden.), spel (knutselen, schminken, spel-zonder-grenzen, gezelsschapspelen.), natuur (wandelingen, fietstochten, overlevingstochten, uitstapjes) en muziek;
- Organise différentes activités récréatives et didactiques pour différents groupes (intérêt, âge) : sport (gymnastique, fitness, compétitions sportives.), jeux (bricolage, maquillage, jeux sans frontières, jeux de société.), nature (promenades, excursions en vélo, épreuves d'endurance, petites sorties) et musique;

Alle bètablokkers zijn in competition verboden bij volgende sporten : autosport, biljart, bobsleeën, boogschieten, bowling, bridge, curling, kunstduiken, moderne pentatlon, motorsport, petanque, schaken, schansspringen, snowboard vrije stijl, schieten, synchroon zwemmen, turnen, vliegsport, voetbal, worstelen en zeilen.
Tous les bétabloquants sont interdits en compétition dans les disciplines sportives suivantes : automobile, billard, bobsleigh, tir à l'arc, bowling, bridge, curling, plongeon artistique, pentathlon moderne, motocyclisme, pétanque, échecs, saut à ski, surf des neiges acrobatique, tir, natation synchronisée, gymnastique, aéronautique, football, lutte et voile.

- individuele activiteiten zoals turnen, atletiek, zwemmen, acrobatiek;
- des activités individuelles telles que la gymnastique, l'athlétisme, la natation, l'acrobatie;

- Organiseert verschillende recreatieve en didactische activiteiten voor verschillende doelgroepen (interesse en leeftijd) : sport (turnen, fitness, zwemmen, sportwedstrijden.), spel (knutselen, schminken, spel-zonder-grenzen, gezelsschapspelen.), natuur (wandelingen, fietstochten, overlevingstochten, uitstapjes) en muziek.
- Organise différentes activités récréatives et didactiques pour différents groupes (intérêt, âge) : sport (gymnastique, fitness, compétitions sportives.), jeux (bricolage, maquillage, jeux sans frontières, jeux de société.), nature (promenades, excursions en vélo, épreuves d'endurance, petites sorties) et musique.

Ik heb mij niet uitgesloofd om de drie voorstellen om te turnen tot amendementen, omdat ik me wil beperken tot het belangrijkste.
Je ne me suis pas donné la peine de transformer toutes les trois propositions en amendements car je voulais me limiter à la plus importante.