Traduction de «Tussen haakjes plaatsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tussen haakjes plaatsen | tussen ronde haakjes plaatsen
mettre entre parenthèses

tussen haakjes plaatsen
mettre entre parenthèses

expressie tussen haakjes | uitdrukking tussen haakjes
expression entre parenthèses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die werkwijze kan het strikte van het papier wat tussen haakjes plaatsen.
Cette stratégie permet en quelque sorte de reléguer au second plan l'aspect strictement « papier ».

Aangezien deze aanpassing de maatstaf voor de totale risicoblootstelling voor de berekening van de hefboomratio doet dalen, plaatsen instellingen de in deze rij vermelde waarden tussen haakjes (wat betekent dat het om een negatief bedrag gaat).
Cet ajustement réduisant la mesure totale de l'exposition aux fins du ratio de levier, les établissements déclarent les valeurs de cette ligne entre parenthèses (pour indiquer qu'il s'agit d'un montant négatif).

Indien deze aanpassingen tot een daling van de blootstelling leiden, plaatsen instellingen het desbetreffende bedrag tussen haakjes (wat betekent dat het om een negatief bedrag gaat).
Si ces ajustements entraînent une diminution de l'exposition, les établissements déclarent le montant entre parenthèses (pour indiquer qu'il est négatif).

Indien deze aanpassing tot een daling van de blootstelling leidt, plaatsen instellingen het desbetreffende bedrag tussen haakjes (wat betekent dat het om een negatief bedrag gaat).
Si l'ajustement entraîne une diminution de l'exposition, les établissements déclarent le montant entre parenthèses (pour indiquer qu'il est négatif).

Aangezien deze aanpassing de totale maatstaf voor de totale risicoblootstelling voor de berekening van de hefboomratio doet dalen, plaatsen instellingen de in deze rij vermelde waarde tussen haakjes (wat betekent dat het om een negatief bedrag gaat).
Cet ajustement réduisant la mesure totale de l'exposition aux fins du ratio de levier, les établissements déclarent la valeur de cette ligne entre parenthèses (pour indiquer qu'il s'agit d'un montant négatif).

« Het stelsel, de duur en de capaciteiten van de tenlasteneming van het geheel van de overheidsinstellingen voor jeugdbescherming worden als volgt bepaald, de capaciteiten vermeld tussen haakjes zijnde plaatsen voor dringende tenlasteneming :
« Le régime, la durée et les capacités de prise en charge de l'ensemble des I. P.P.J. sont fixés comme suit, les capacités indiquées entre parenthèses étant des places d'urgence :

[9] Huiszoekingen onder de WBEM per onderneming of beroepsorganisatie, tussen haakjes het aantal huiszoekingen in privéwoningen en gelijkaardige plaatsen.
[45] Perquisitions dans le cadre de la LPCE, par entreprise ou organisation professionnelle, entre parenthèses le nombre de perquisitions de domicile et lieux assimilés.

Ze moeten dan in het algemeen belang de individuele vrijheden van de verdachten tussen haakjes plaatsen.
Ils doivent alors, au nom de l'intérêt général, mettre entre parenthèses les libertés individuelles des personnes soupçonnées.